Lyrics and translation Мумий Тролль - Планы

Планы

В наши планы не входило умирать.
В наших планах звёзды все ложились в ряд.
В наших планах дружно планку нужно повышать.
Наши планки в наших планах.
Только рано-рано-рано было строить планы.
Надо было по чуть-чуть, мало-по-малу.
Только рано-рано-рано, если не по малу —
Риски есть остаться без всякого плана.
Наши воды никогда не должны были мутить.
Порт открытый, ожидал нас на каноэ и байдарках.
Эти воды можно и полезно пить.
В наших водах, как и в наших планах.
Только рано-рано-рано было строить планы.
Надо было по чуть-чуть, мало-по-малу.
Только рано-рано-рано, если не по малу —
Риски есть остаться без всякого плана.
В наши планы не входило умирать.
В наши планы не входило ставить палки.
В наших планах колесо не кружится вспять.
Наши палки – наши планы.

Plans

Il n'était pas prévu dans nos plans de mourir.
Dans nos plans, toutes les étoiles se sont alignées.
Dans nos plans, nous devions augmenter la barre ensemble.
Nos barres dans nos plans.
Mais il était trop tôt, trop tôt, trop tôt pour faire des plans.
Il aurait fallu y aller petit à petit, doucement.
Mais il était trop tôt, trop tôt, trop tôt, si ce n'est pas petit à petit -
Il y a des risques de se retrouver sans aucun plan.
Nos eaux n'auraient jamais dû être troubles.
Le port était ouvert, il nous attendait en canoë et en kayak.
Ces eaux peuvent être bues et c'est même conseillé.
Dans nos eaux, comme dans nos plans.
Mais il était trop tôt, trop tôt, trop tôt pour faire des plans.
Il aurait fallu y aller petit à petit, doucement.
Mais il était trop tôt, trop tôt, trop tôt, si ce n'est pas petit à petit -
Il y a des risques de se retrouver sans aucun plan.
Il n'était pas prévu dans nos plans de mourir.
Il n'était pas prévu dans nos plans de mettre des bâtons dans les roues.
Dans nos plans, la roue ne tourne pas en arrière.
Nos bâtons, c'est nos plans.