Lyrics and translation Мумий Тролль - Янтарь

Янтарь

Мы запаяли время в янтарь.
Музей не примет. Только
Задешево на сувениры жизни.
А бывало самым ценным украшеньем
Обнаженной шеи
У уставших от чрезмерных ожиданий.
Ожиданий, расставаний.
Уже время: покурили, за окно, за двери.
Тает лед, уйдет минтай,
Моряк поймет,
Моряк не ждет,
И его не ждали.
Где песни забродили в вино,
Такими легкими уходят ноги в пляс
И дальше, в омут, лихо.
Остановок не бывает:
Экспрессовый этот лайнер.
Ходит он в один конец,
Зато недолго и без опозданий.

L'ambre

Nous avons scellé le temps dans l'ambre.
Le musée ne l'acceptera pas. Seulement
À bas prix pour des souvenirs de vie.
Et il était autrefois la plus belle des décorations
D'un cou nu
De ceux qui étaient fatigués d'attentes excessives.
Attentes, séparations.
C'est le moment : nous avons fumé, nous sommes allés à la fenêtre, à la porte.
La glace fond, la morue s'en ira,
Le marin comprendra,
Le marin n'attend pas,
Et il n'était pas attendu.
Où les chansons ont fermenté dans le vin,
Les pieds se lancent dans la danse avec une telle légèreté
Et plus loin, dans le gouffre, avec audace.
Il n'y a pas d'arrêts :
Ce paquebot express.
Il va dans un sens,
Mais il n'est pas long et sans retard.