Зама - Мурад Байкаев translation in German

Зама

I, Бераллехь вайн дуьне мел доккха хетара,
Меллаша д1айоьдуш хетара хан.
Дуьне къахьло аьлча цунах ца кхетара,
Мотта ца моьттура со лур ву къан.
Йовхонах хьоьгуш хан йог1у шелвелча,
Жималлин шен хенахь ца бо вай хам.
Марзо а д1айолу къаьхьа кад мелча,
Къанвелча д1аболу дуьненан чам.

Зама къайлах хьан боларан ас тидам бора,
Хьан х1ора амалан маь1на а гуш.
Дуьненан да ву ахь цкъа х1оттий гора,
Соьл ирсе цхьа вуй те хета а луш.
Зама ахь вадавой со цкъа мархашка хьора,
Дог 1еха долитий хоьцура чу.
Лаьттах а кхетий со ваьржий д1аг1ора,
Гулвой ахь юха са кхуллура чу.

II. Хьоьца ас къуьсур дац ницкъ бу хьан шорта,
Ахь къанво хеназа ахь шел а во.
Дуьне а дахар а хьо хийца г1ерта,
Къонахийн дегнаш хьоь къар ма ца ло.
Т1аьххьарчу хенахь со хьоьх ма ца кхета,
Яц ян хьо г1ерта те сан йисна хан.
Суна-м со башха кхин ваьхна ца хета,
Хетало буьйсанна гинарг ду г1ан.

Зама, ма хаа суна хьо соьл тоьлар юйла,
К1еззиг бен ца йисний сан яккха хан.
Ткъа хьуна хаарий со кийча вуйла,
Ца къарлуш д1акхехьа муьлха некъ хьан.
Зама, суна эхь хета и хан Деле еха,
Х1ун хаа йоьхурхг ю кхечунна хан.
Хийла к1ант ваьхьи ахь дуьненан меха,
Къонахий чакх бовлахь сий хир дац хьан.

Зама, со тахна т1аьххьара ву хьоьга доьхуш,
Са-м корта 1алашо дан диснарш ду.
Тахна со мукъамна ву дешнаш лоьхуш,
Кхана и д1аала лууш а ву. (2 раза)

Zeit

I, In der Kindheit schien uns die Welt so groß,
Die Zeit schien langsam zu vergehen.
Als man sagte, die Welt wird bitter, verstanden wir es nicht,
Ich dachte nicht, dass ich alt werden würde.
Nach Wärme sehnt man sich, wenn man friert,
Die Jugend schätzen wir zu ihrer Zeit nicht wert.
Auch die Süße verschwindet, wenn man den bitteren Kelch trinkt,
Wenn man alt wird, vergeht der Reiz der Welt.

Zeit, heimlich beobachtete ich deine Bewegung,
Sah die Bedeutung jeder deiner Launen.
Einmal zeigtest du dich als Herrin der Welt,
Und ließest mich glauben, es gäbe keinen Glücklicheren als mich.
Zeit, du jagtest mich einst zu den Wolken,
Verführtes mein Herz und ließest es fallen.
Ich fiel zur Erde und zerstreute mich,
Du sammeltest mich und hauchtest mir wieder Leben ein.

II. Mit dir werde ich nicht streiten, deine Kraft ist groß,
Du machst vorzeitig alt, du lässt erkalten.
Du versuchst, die Welt und das Leben zu ändern,
Doch die Herzen der Helden ergeben sich dir nicht.
In letzter Zeit verstehe ich dich nicht mehr,
Versuchst du etwa, meine verbliebene Zeit zunichte zu machen?
Mir scheint nicht, dass ich besonders lange gelebt hätte,
Es fühlt sich an wie ein Traum, den man nachts sah.

Zeit, ich weiß wohl, dass du stärker bist als ich,
Dass mir nur wenig Zeit zu leben bleibt.
Aber wusstest du, dass ich bereit bin,
Unbeugsam jeden deiner Wege zu gehen?
Zeit, ich schäme mich, Gott um mehr Zeit zu bitten,
Wer weiß, vielleicht ist es die Zeit eines anderen, um die ich bitten würde.
So manchen Jüngling, wertvoll wie die Welt, nahmst du hinfort,
Wenn die Helden vergehen, wirst du keine Ehre haben.

Zeit, heute bitte ich dich zum letzten Mal,
Mein Hauptziel ist es, das zu vollenden, was noch bleibt.
Heute suche ich Worte für die Melodie,
Morgen möchte ich sie singen. (2 Mal)