Киты - Мураками translation in French

Киты

Солнце, привет! Ты проникаешь в каждую клетку.
От мягких конфет спрячу себя и рвану в кругосветку.
Лето за мной будет бежать босиком, кувыркаться.
И пусть за спиной мелькают года - их не стоит бояться.
Полетели, полетели мы в небесной акварели -
По улыбкам тротуара; жара, жара!
Хочешь, я буду не права? Хочешь, заройся в кружева!
Мы перейдем с тобой на "Ты" - без суеты!
Хочешь, рассвет встречать со мной? Хочешь, накроемся Луной?
Так размножаются киты - без суеты, без суеты.
Ветер в руках, и мчаться деревья навстречу ладоням,
А в наших мечтах - все просто; пойми: там никто не догонит.
Прямо на юг! Пусть удивляются те, кто нас знают.
Нервы сдают. Давай же быстрее, любовь окрыляеет!
Полетели, полетели мы в небесной акварели -
По улыбкам тротуара; жара, жара!
Хочешь, я буду не права? Хочешь, заройся в кружева!
Мы перейдем с тобой на "Ты" - без суеты!
Хочешь, рассвет встречать со мной? Хочешь, накроемся Луной?
Так размножаются киты - без суеты, без суеты.
Хочешь, я буду не права? Хочешь, заройся в кружева!
Мы перейдем с тобой на "Ты" - без суеты!
Хочешь, рассвет встречать со мной? Хочешь, накроемся Луной?
Так размножаются киты - без суеты, без суеты.
Хочешь, я буду не права? Хочешь, заройся в кружева!
Мы перейдем с тобой на "Ты" - без суеты!
Хочешь, рассвет встречать со мной? Хочешь, накроемся Луной?
Так размножаются киты - без суеты, без суеты.

Les baleines

Salut soleil ! Tu pénètres chaque cellule.
Je vais me cacher des bonbons moelleux et m’échapper pour faire le tour du monde.
L’été me suivra pieds nus, en faisant des culbutes.
Et que les années défilent derrière moi, il ne faut pas les craindre.
Nous avons volé, nous avons volé dans une aquarelle céleste -
Sur les sourires du trottoir ; la chaleur, la chaleur !
Veux-tu que j’aie tort ? Veux-tu te perdre dans les dentelles ?
Nous passerons au « tu » avec toi - sans agitation !
Veux-tu rencontrer l’aube avec moi ? Veux-tu que la Lune nous couvre ?
C’est ainsi que les baleines se reproduisent - sans agitation, sans agitation.
Le vent dans mes mains, et les arbres se précipitent à la rencontre de mes paumes,
Et dans nos rêves, tout est simple ; comprends : personne ne nous rattrapera.
Tout droit vers le sud ! Que ceux qui nous connaissent soient surpris.
Mes nerfs lâchent. Allons-y vite, l’amour donne des ailes !
Nous avons volé, nous avons volé dans une aquarelle céleste -
Sur les sourires du trottoir ; la chaleur, la chaleur !
Veux-tu que j’aie tort ? Veux-tu te perdre dans les dentelles ?
Nous passerons au « tu » avec toi - sans agitation !
Veux-tu rencontrer l’aube avec moi ? Veux-tu que la Lune nous couvre ?
C’est ainsi que les baleines se reproduisent - sans agitation, sans agitation.
Veux-tu que j’aie tort ? Veux-tu te perdre dans les dentelles ?
Nous passerons au « tu » avec toi - sans agitation !
Veux-tu rencontrer l’aube avec moi ? Veux-tu que la Lune nous couvre ?
C’est ainsi que les baleines se reproduisent - sans agitation, sans agitation.
Veux-tu que j’aie tort ? Veux-tu te perdre dans les dentelles ?
Nous passerons au « tu » avec toi - sans agitation !
Veux-tu rencontrer l’aube avec moi ? Veux-tu que la Lune nous couvre ?
C’est ainsi que les baleines se reproduisent - sans agitation, sans agitation.