Минуты - Мураками translation in French

Минуты

Дома, проспекты, улицы - куда бежим?
Ты ненавидишь мои мысли - ты стал чужим.
Я растоплю твой лед. Я попаду в твой мир.
Для нас с тобой начнется очередной турнир.
Найди ответы, но не стоит мне их говорить,
Дотронься до моей руки - пора все изменить.
Кому-куда лететь, нам время повзрослеть.
Моя любовь, как айсберг - на виду всего на треть.
Ты просто дай минуту, мне минуту на объятия.
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца;
И то, что ты со мной будешь до конца!
Ты просто дай минуту, мне минуту на объятия.
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца;
И то, что ты со мной будешь до конца!
Рассветом давит по лицу, я не боюсь!
Мы с ним сегодня заодно - договорюсь,
Ты утопил наш миг и поднялась стена;
На ней мы раньше рисовали свои имена.
Мы- два героя черно-белых кинокартин.
По-прежнему одна, по-прежнему один.
Время уходит в сон, война меж двух сторон -
Последний шанс, чтобы сердца забились в унисон.
Ты просто дай минуту, мне минуту на объятия.
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца;
И то, что ты со мной будешь до конца!
Ты просто дай минуту, мне минуту на объятия.
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца;
И то, что ты со мной будешь до конца!
Ты просто дай минуту, мне минуту на объятия.
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца;
И то, что ты со мной будешь до конца!
Ты просто дай минуту, мне минуту на объятия.
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца;
И то, что ты со мной будешь до конца!
Ты просто дай минуту, мне минуту на объятия.
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца;
И то, что ты со мной будешь до конца!
Ты просто дай минуту, мне минуту на объятия.
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца;
И то, что ты со мной будешь до конца!
Мураками - Минуты.
Альбом "Без суеты".
Декабрь, 2015.

Minutes

Maison, avenues, rues - où courons-nous ?
Tu détestes mes pensées - tu es devenu un étranger.
Je ferai fondre ta glace. Je pénétrerai dans ton monde.
Pour nous, un nouveau tournoi commencera.
Trouve les réponses, mais ne me les dis pas,
Touche ma main - il est temps de tout changer.
Qui va où voler, il est temps de grandir.
Mon amour, comme un iceberg - seulement un tiers est visible.
Donne-moi juste une minute, une minute pour tes bras.
Donne-moi un instant pour tout relier pour un instant,
Et fais une promesse - nos cœurs battront à nouveau ;
Et que tu seras avec moi jusqu'à la fin !
Donne-moi juste une minute, une minute pour tes bras.
Donne-moi un instant pour tout relier pour un instant,
Et fais une promesse - nos cœurs battront à nouveau ;
Et que tu seras avec moi jusqu'à la fin !
L'aube me frappe au visage, je n'ai pas peur !
Nous sommes ensemble aujourd'hui - nous nous entendrons,
Tu as englouti notre moment et un mur s'est élevé ;
Nous dessinions nos noms dessus.
Nous sommes deux héros de films en noir et blanc.
Toujours seule, toujours seul.
Le temps s'enfonce dans le sommeil, la guerre entre deux camps -
Une dernière chance pour que nos cœurs battent à l'unisson.
Donne-moi juste une minute, une minute pour tes bras.
Donne-moi un instant pour tout relier pour un instant,
Et fais une promesse - nos cœurs battront à nouveau ;
Et que tu seras avec moi jusqu'à la fin !
Donne-moi juste une minute, une minute pour tes bras.
Donne-moi un instant pour tout relier pour un instant,
Et fais une promesse - nos cœurs battront à nouveau ;
Et que tu seras avec moi jusqu'à la fin !
Donne-moi juste une minute, une minute pour tes bras.
Donne-moi un instant pour tout relier pour un instant,
Et fais une promesse - nos cœurs battront à nouveau ;
Et que tu seras avec moi jusqu'à la fin !
Donne-moi juste une minute, une minute pour tes bras.
Donne-moi un instant pour tout relier pour un instant,
Et fais une promesse - nos cœurs battront à nouveau ;
Et que tu seras avec moi jusqu'à la fin !
Donne-moi juste une minute, une minute pour tes bras.
Donne-moi un instant pour tout relier pour un instant,
Et fais une promesse - nos cœurs battront à nouveau ;
Et que tu seras avec moi jusqu'à la fin !
Donne-moi juste une minute, une minute pour tes bras.
Donne-moi un instant pour tout relier pour un instant,
Et fais une promesse - nos cœurs battront à nouveau ;
Et que tu seras avec moi jusqu'à la fin !
Murakami - Minutes.
Album "Sans hâte".
Décembre 2015.