Прости - Мураками translation in French

Прости

Когда нибудь я снова вернусь
Но не сегодня
Не угрожай, любви твоей не боюсь
Её проводим
И бесполезно исправлять, диктант написан
Так много грязи
И новый том "Война и мир" зачем то издан
Нам в этом часе
Прости меня за то, что я внутри
Что потерялись наши сны
Когда-нибудь, но не сейчас
Я ухожу в последний раз
Давай что было не считать
И то, что в сердце не скрывать
Мой рок-н-ролл уходит спать
Не нужно ждать, не нужно
Когда-нибудь я снова вернусь
Но не сегодня
Ты не кричи, не надо, больше не злюсь
Уже спокойна
И бесполезно объяснять, закрыты двери
Я не услышу
И этот фильм не переснять, по крайней мере
Хотя б так вышло
Прости меня за то, что я внутри
Что потерялись наши сны
Когда-нибудь, но не сейчас
Я ухожу в последний раз
Давай что было не считать
И то, что в сердце не скрывать
Мой рок-н-ролл уходит спать
Не нужно ждать, не нужно
Когда нибудь я снова вернусь
Но не сегодня
Когда нибудь я снова вернусь...

Pardon

Un jour je reviendrai
Mais pas aujourd'hui
Ne me menace pas, je n'ai pas peur de ton amour
On l'a laissée partir
Et c'est inutile de corriger, la dictée est écrite
Il y a tellement de boue
Et un nouveau volume de "Guerre et Paix" est sorti, je ne sais pas pourquoi
À cette heure-ci
Pardonnez-moi pour ce que je suis au fond
Pour ce que nos rêves se sont perdus
Un jour, mais pas maintenant
Je pars pour la dernière fois
Ne comptons pas ce qui s'est passé
Et ce que le cœur ne peut pas cacher
Mon rock 'n' roll va se coucher
Pas besoin d'attendre, pas besoin
Un jour je reviendrai
Mais pas aujourd'hui
Ne crie pas, ne le fais pas, je ne suis plus en colère
Je suis déjà calme
Et c'est inutile d'expliquer, les portes sont fermées
Je n'entendrai pas
Et ce film ne peut pas être tourné à nouveau, du moins
J'espère que ça se passera comme ça
Pardonnez-moi pour ce que je suis au fond
Pour ce que nos rêves se sont perdus
Un jour, mais pas maintenant
Je pars pour la dernière fois
Ne comptons pas ce qui s'est passé
Et ce que le cœur ne peut pas cacher
Mon rock 'n' roll va se coucher
Pas besoin d'attendre, pas besoin
Un jour je reviendrai
Mais pas aujourd'hui
Un jour je reviendrai...