Lyrics and translation Мурат Насыров - Туда-Сюда

Туда-Сюда

Ах, счастья нет бедняку!
Нет счастья даже с любовью!
Не по своей же я воле
От дома так далеко.
Я девушку полюбил,
Искать поехал я деньги,
Чтоб с нею скорее
Сыграть мы свадьбу смогли...
Чтоб с нею скорее
Сыграть мы свадьбу смогли.

Туда-сюда,
Нас в этой жизни бросает
Туда-сюда.
А как же наша любовь?
Туда-сюда
Все корабли уплывают.
А как, любимая, не расстаться нам
В этой жизни с тобой?
А как, любимая, не расстаться нам
В этой жизни с тобой?

Я всю объехал страну,
Я не боялся работы.
Всю жизнь свою на кого-то
Упорно спину я гнул.
Немало минуло дней,
Не стали толще карманы.
А как мне, не знаю,
Вернуться к милой моей?
А как мне, не знаю,
Вернуться к милой моей?

Туда-сюда,
Нас в этой жизни бросает
Туда-сюда.
А как же наша любовь?
Туда-сюда
Все корабли уплывают.
А как, любимая, не расстаться нам
В этой жизни с тобой?
А как, любимая, не расстаться нам
В этой жизни с тобой?

Туда-сюда,
Нас в этой жизни бросает
Туда-сюда.
А как же наша любовь?
Туда-сюда
Все корабли уплывают.
А как, любимая, не расстаться нам
В этой жизни с тобой?

Туда-сюда...
Туда-сюда...
Туда-сюда...

Туда-сюда,
Нас в этой жизни бросает
Туда-сюда.
А как же наша любовь?
Туда-сюда
Все корабли уплывают.
А как, любимая, не расстаться нам
В этой жизни с тобой?

Туда-сюда,
Нас в этой жизни бросает
Туда-сюда.
А как же наша любовь?
Туда-сюда
Все корабли уплывают.
А как, любимая, не расстаться нам
В этой жизни с тобой?
А как, любимая, не расстаться нам
В этой жизни с тобой?

Па-пам-па-рей!
Па-рам-па-рам-пе-рам-пом-пом!
Па-рам-па-рей!
Па-рам-па-рам-па-рам-пэй!
Туда-сюда
Все корабли уплывают.
А как, любимая, не расстаться нам
В этой жизни с тобой?
А как, любимая, не расстаться нам
В этой жизни с тобой?

Aller et venir

Ah, le bonheur n’est pas pour les pauvres !
Le bonheur n’est même pas avec l’amour !
Ce n’est pas par ma volonté
Que je suis si loin de la maison.
J’ai aimé une fille,
J’ai cherché de l’argent pour partir,
Pour qu’on puisse
Se marier le plus vite possible…
Pour qu’on puisse
Se marier le plus vite possible.

Aller et venir,
La vie nous balance
Aller et venir.
Et notre amour ?
Aller et venir
Tous les navires partent.
Comment, mon amour, ne pas se séparer
Dans cette vie avec toi ?
Comment, mon amour, ne pas se séparer
Dans cette vie avec toi ?

J’ai fait le tour du pays,
Je n’avais pas peur du travail.
Toute ma vie, j’ai travaillé pour quelqu’un
Je me suis penché.
Beaucoup de jours sont passés,
Mes poches ne sont pas devenues plus épaisses.
Et comment, je ne sais pas,
Retourner vers ma bien-aimée ?
Et comment, je ne sais pas,
Retourner vers ma bien-aimée ?

Aller et venir,
La vie nous balance
Aller et venir.
Et notre amour ?
Aller et venir
Tous les navires partent.
Comment, mon amour, ne pas se séparer
Dans cette vie avec toi ?
Comment, mon amour, ne pas se séparer
Dans cette vie avec toi ?

Aller et venir,
La vie nous balance
Aller et venir.
Et notre amour ?
Aller et venir
Tous les navires partent.
Comment, mon amour, ne pas se séparer
Dans cette vie avec toi ?

Aller et venir...
Aller et venir...
Aller et venir...

Aller et venir,
La vie nous balance
Aller et venir.
Et notre amour ?
Aller et venir
Tous les navires partent.
Comment, mon amour, ne pas se séparer
Dans cette vie avec toi ?

Aller et venir,
La vie nous balance
Aller et venir.
Et notre amour ?
Aller et venir
Tous les navires partent.
Comment, mon amour, ne pas se séparer
Dans cette vie avec toi ?
Comment, mon amour, ne pas se séparer
Dans cette vie avec toi ?

Pa-pa-pa-rey !
Pa-ra-pa-ra-pe-ra-pom-pom !
Pa-ra-pa-rey !
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-pè !
Aller et venir
Tous les navires partent.
Comment, mon amour, ne pas se séparer
Dans cette vie avec toi ?
Comment, mon amour, ne pas se séparer
Dans cette vie avec toi ?