Lyrics and translation Мурат Тхагалегов - Мама

Мама

Над Землей пройдет туман, ты представишь себе дом...
Твоя Мать ждет тебя так долго в нем,
С болью в сердце сжав платок. Помолившись за тебя,
И не увяз в грязи ее сынок.

Ты не трезвый день за днем - душу к пропасти несешь.
Твоя жизнь, как страшный ее сон.
Задурманит головой, потерять и не найти -
У своей Матери прощенья попроси!

Обними покрепче Мать! Слезы спрячь в тени лица.
Дни и ночи будет ждать! Будет рядом до конца!
Зов ее летит во след, по дорогам твоих дней...
Знай, дороже всех монет - сердце Матери твоей!

Упадет с небес звезда, задрожит ее рука.
Взгляд с надеждой к небу наведет.
В горле вновь собрала ком, на диване прилегла,
Сын тепло одетый, думает она.

Нервы трепишь день за днем. Воспитала как могла!
А теперь у свечи совсем одна!
Пробежит по небу дрожь... Потеряешь - не найдешь!
У своей Матери прощенья попроси.

Обними покрепче Мать! Слезы спрячь в тени лица.
Дни и ночи будет ждать! Будет рядом до конца!
Зов ее летит во след, по дорогам твоих дней...
Знай, дороже всех монет - сердце Матери твоей!

Обними покрепче Мать! Слезы спрячь в тени лица.
Дни и ночи будет ждать! Будет рядом до конца!
Зов ее летит во след, по дорогам твоих дней...
Знай, дороже всех монет - сердце Матери твоей!

Maman

Un brouillard passe au-dessus de la Terre, tu imagines la maison...
Ta Mère t'y attend depuis si longtemps,
Le cœur serré, un mouchoir à la main. Après avoir prié pour toi,
Pour que son fils ne s'enlise pas dans la boue.

Tu n'es pas sobre jour après jour - tu entraînes ton âme vers l'abîme.
Ta vie est comme son pire cauchemar.
Cela t'étourdit, tu te perds et tu ne te retrouves pas -
Demande pardon à ta Mère !

Serre ta Mère fort ! Cache tes larmes dans l'ombre de ton visage.
Elle t'attendra jour et nuit ! Elle sera là jusqu'à la fin !
Son appel te suit sur les chemins de ta vie...
Sache que plus précieuse que toutes les pièces d'or est le cœur de ta Mère !

Une étoile tombe du ciel, sa main tremble.
Son regard se tourne vers le ciel avec espoir.
Une boule se forme à nouveau dans sa gorge, elle s'allonge sur le canapé,
Elle pense que son fils est chaudement vêtu.

Tu lui uses les nerfs jour après jour. Elle t'a élevé du mieux qu'elle a pu !
Et maintenant, elle est seule à la lueur d'une bougie !
Un frisson parcourt le ciel... Tu perdras et tu ne retrouveras pas !
Demande pardon à ta Mère.

Serre ta Mère fort ! Cache tes larmes dans l'ombre de ton visage.
Elle t'attendra jour et nuit ! Elle sera là jusqu'à la fin !
Son appel te suit sur les chemins de ta vie...
Sache que plus précieuse que toutes les pièces d'or est le cœur de ta Mère !

Serre ta Mère fort ! Cache tes larmes dans l'ombre de ton visage.
Elle t'attendra jour et nuit ! Elle sera là jusqu'à la fin !
Son appel te suit sur les chemins de ta vie...
Sache que plus précieuse que toutes les pièces d'or est le cœur de ta Mère !