Lyrics and translation Муслим Магомаев - Бухенвальдский набат

Бухенвальдский набат

1
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон –
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Это возродилась и окрепла
В медном гуле праведная кровь.
Это жертвы ожили из пепла
И восстали вновь, и восстали вновь!
И восстали,
И восстали,
И восстали вновь!
2
Сотни тысяч заживо сожженных
Строятся, строятся в шеренги к ряду ряд.
Интернациональные колонны
С нами говорят, с нами говорят.
Слышите громовые раскаты?
Это не гроза, не ураган -
Это, вихрем атомным объятый,
Стонет океан, Тихий океан.
Это стонет,
Это стонет
Тихий океан!
3
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон –
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Звон плывет, плывет над всей землею,
И гудит взволнованно эфир:
Люди мира, будьте зорче втрое,
Берегите мир, берегите мир!
Берегите,
Берегите,
Берегите мир!

Le tocsin de Buchenwald

1
Peuple du monde, levez-vous un instant !
Écoutez, écoutez : il résonne de partout –
C’est le son de la cloche à Buchenwald
Qui résonne, qui résonne.
C’est le sang juste qui renaît et se renforce
Dans le bourdonnement cuivré.
Ce sont les victimes qui renaissent des cendres
Et se lèvent de nouveau, et se lèvent de nouveau !
Et se lèvent,
Et se lèvent,
Et se lèvent de nouveau !
2
Des centaines de milliers brûlés vifs
Se dressent, se dressent en rangs, côte à côte.
Des colonnes internationales
Parlent avec nous, parlent avec nous.
Entends-tu le tonnerre ?
Ce n’est pas un orage, pas un ouragan -
C’est l’océan, l’océan Pacifique,
Qui gémit, enveloppé par un tourbillon atomique.
C’est l’océan
Qui gémit,
Qui gémit !
3
Peuple du monde, levez-vous un instant !
Écoutez, écoutez : il résonne de partout –
C’est le son de la cloche à Buchenwald
Qui résonne, qui résonne.
Le son flotte, flotte sur toute la terre,
Et le bruit éthéré résonne avec inquiétude :
Peuple du monde, soyez trois fois plus vigilants,
Préservez la paix, préservez la paix !
Préservez,
Préservez,
Préservez la paix !