Муслим Магомаев - Лунная серенада - Из к/ф "Белый рояль" - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Муслим Магомаев - Лунная серенада - Из к/ф "Белый рояль"




Лунная серенада - Из к/ф "Белый рояль"
Sérénade au clair de lune - Extrait du film "Le Piano blanc"
Если б я сквозь ночей тишину
Si à travers le silence de la nuit
Мог войти в царство дремлющих звёзд,
Je pouvais entrer dans le royaume des étoiles endormies,
Я бы взял осторожно луну
Je prendrais la lune avec précaution
И её на руках к нам на землю принёс.
Et je la ramènerais sur Terre dans mes bras.
Пусть она светит всем,
Qu'elle brille sur tous,
Как волшебная лампа в ночи,
Comme une lampe magique dans la nuit,
Пусть её яркий свет
Que sa lumière éclatante
Освещает влюблённым пути.
Éclaire le chemin des amoureux.
Я хочу, чтоб меня ты ждала,
Je veux que tu m'attendes,
Веря в то, что к тебе я приду,
Croyant que je viendrai te rejoindre,
Знаю я, что покажет луна
Je sais que la lune montrera
Под чинарой тот дом, где тебя я найду.
Sous le platane, la maison je te trouverai.
Пусть она светит всем,
Qu'elle brille sur tous,
Как волшебная лампа в ночи,
Comme une lampe magique dans la nuit,
Пусть её яркий свет
Que sa lumière éclatante
Освещает влюблённым пути.
Éclaire le chemin des amoureux.
За луною мы с тобой пойдём,
Nous suivrons la lune ensemble,
В час ночной мимо спящих домов,
Au cœur de la nuit, en passant devant les maisons endormies,
И она, нас увидя вдвоём,
Et elle, nous voyant ensemble,
Улыбнётся светло
Sourira avec douceur
И поймёт всё без слов.
Et comprendra tout sans mots.
Пусть она светит всем,
Qu'elle brille sur tous,
Как волшебная лампа в ночи,
Comme une lampe magique dans la nuit,
Пусть её яркий свет
Que sa lumière éclatante
Освещает влюблённым пути.
Éclaire le chemin des amoureux.






Attention! Feel free to leave feedback.