Муслим Магомаев - Песня о капитане - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Муслим Магомаев - Песня о капитане




Песня о капитане
Chanson du capitaine
Жил отважный капитан,
Un brave capitaine vivait,
Он объездил много стран
Il a voyagé dans de nombreux pays
И не раз он бороздил океан!
Et il a sillonné l'océan maintes et maintes fois !
Раз пятнадцать он тонул,
Quinze fois il a failli couler,
Погибал среди акул...
Il a failli périr parmi les requins...
Но!. Ни разу даже глазом не моргнул!
Mais! Il n'a jamais bronché !
И в беде...
Et dans le malheur...
И в бою...
Et au combat...
Напевал он всюду песенку свою...
Il chantait partout sa petite chanson...
Капитан! Капитан, улыбнитесь!
Capitaine ! Capitaine, souriez !
Ведь улыбка - это флаг корабля!
Car le sourire est le drapeau du navire !
Капитан! Капитан, подтянитесь!
Capitaine ! Capitaine, redressez-vous !
Только смелым покоряются моря!
Seuls les courageux peuvent conquérir les mers !
Но однажды капитан
Mais un jour, le capitaine
Был в одной из дальних стран
S'est retrouvé dans un pays lointain
И влюбился как простой мальчуган...
Et il est tombé amoureux comme un simple garçon...
Раз пятнадцать он краснел,
Quinze fois il a rougi,
Заикался и бледнел...
Il bégayait et pâlissait...
Но!. Ни разу улыбнуться не посмел!
Mais! Il n'a jamais osé sourire !
Он мрачнел...
Il était sombre...
Он худел...
Il maigrissait...
Но никто ему по-дружески не спел...
Mais personne ne lui a chanté amicalement...
Капитан! Капитан, улыбнитесь!
Capitaine ! Capitaine, souriez !
Ведь улыбка - это флаг корабля!
Car le sourire est le drapeau du navire !
Капитан! Капитан, подтянитесь!
Capitaine ! Capitaine, redressez-vous !
Только смелым покоряются моря!
Seuls les courageux peuvent conquérir les mers !





Writer(s): в. лебедев-кумач, и. дунаевский


Attention! Feel free to leave feedback.