Lyrics and translation Муслим Магомаев - Есть глаза у цветов

Есть глаза у цветов

С целым миром спорить я готов,
Я готов поклясться головою
В том, что есть глаза у всех цветов
И они глядят на нас с тобою.
Помню, как-то я в былые дни
Рвал цветы для милой на поляне,
И глядели на меня они
Как бы говоря: Она обманет.
Я напрасно ждал, и звал я зря,
Бросил я цветы, они лежали,
Как бы глядя вдаль и говоря:
Не виновны мы в твоей печали!.
В час раздумий наших и тревог,
В горький час беды и неудачи
Видел я: цветы, как люди, плачут
И росу роняют на песок.
Мы уходим, и в прощальный час,
Провожая из родного края,
Разные цветы глядят на нас,
Нам вослед головками кивая.
Осенью, когда сады грустны,
Листья на ветвях желты и падки,
Вспоминая дни своей весны,
Глядя вдаль, цветы грустят на грядке.
Кто не верит, всех зову я в сад.
Видите: моргая еле-еле,
На людей доверчиво глядят
Все цветы, как дети в колыбели.
В душу нам глядят цветы земли
Добрым взглядом всех, кто с нами рядом.
Или же потусторонним взглядом
Тех друзей, что навсегда ушли.

Les fleurs ont des yeux

Je suis prêt à me disputer avec le monde entier,
Je suis prêt à jurer sur ma tête
Que toutes les fleurs ont des yeux
Et qu'elles nous regardent, toi et moi.
Je me souviens, un jour dans le passé,
J'ai cueilli des fleurs pour ma bien-aimée dans la prairie,
Et elles me regardaient
Comme pour dire : elle te trompera.
J'ai attendu en vain, et j'ai appelé en vain,
J'ai jeté les fleurs, elles sont restées là,
Comme pour regarder au loin et dire :
Nous ne sommes pas responsables de ta tristesse !
Au moment de nos réflexions et de nos inquiétudes,
Au moment amer du malheur et de l'échec
J'ai vu : les fleurs, comme les gens, pleurent
Et versent de la rosée sur le sable.
Nous partons, et à l'heure des adieux,
Nous quittant notre terre natale,
Différentes fleurs nous regardent,
Hochant la tête en signe d'adieu.
En automne, lorsque les jardins sont tristes,
Les feuilles sur les branches sont jaunes et fragiles,
Se souvenant des jours de son printemps,
Regardant au loin, les fleurs sont tristes sur le parterre.
Ceux qui ne croient pas, je les invite tous au jardin.
Vous voyez : clignant des yeux à peine,
Ils regardent les gens avec confiance
Toutes les fleurs, comme des enfants dans un berceau.
Les fleurs de la terre regardent dans notre âme
Du regard bienveillant de tous ceux qui sont près de nous.
Ou du regard de l'au-delà
De ces amis qui sont partis pour toujours.