Lyrics and translation Муслим Магомаев - Нам не жить друг без друга

Нам не жить друг без друга

Улица моя лиственная…
Взгляды у людей пристальные…
Стать бы нам чуть-чуть искреннее, —
Нам не жить друг без друга.
Скорости вокруг бешеные,
Мы себя едва сдерживаем.
Значит, надо быть бережнее, —
Нам не жить друг без друга.
Мы разлучаемся со сказками…
Прошу, стань сильней меня, стань ласковей.
Слышал я слова правильные,
Все искал пути праведные…
А твои слова памятные, —
Нам не жить друг без друга.
Ленточка моя финишная!
Всё пройдет, и ты примешь меня.
Примешь ты меня, нынешнего, —
Нам не жить друг без друга.
Мы разлучаемся со сказками…
Прошу, стань мудрей меня, стань ласковей.
Ленточка моя финишная!
Всё пройдет, и ты примешь меня.
Примешь ты меня, нынешнего, —
Нам не жить друг без друга.

Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre

Ma rue feuillue...
Les regards des gens sont insistants...
Devenons un peu plus sincères, —
Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre.
Les vitesses autour sont folles,
Nous nous retenons à peine.
Alors, il faut être plus prudent, —
Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre.
Nous nous séparons des contes de fées...
Je te prie, deviens plus forte que moi, deviens plus tendre.
J'ai entendu des mots justes,
J'ai cherché des chemins justes...
Et tes mots mémorables, —
Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre.
Mon ruban d'arrivée !
Tout passera, et tu m'accepteras.
Tu m'accepteras, tel que je suis maintenant, —
Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre.
Nous nous séparons des contes de fées...
Je te prie, deviens plus sage que moi, deviens plus tendre.
Mon ruban d'arrivée !
Tout passera, et tu m'accepteras.
Tu m'accepteras, tel que je suis maintenant, —
Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre.