ОНА - Муся Тотибадзе translation in German

ОНА

Она ни Бог, ни человек
Ни талисман, ни оберег
Она - не худшая из зол
Она не сядет за твой стол

Она цыганка, белый волк
Она и лен и дикий шелк
Ей лучше не смотреть в глаза
Она пустыня и гроза

Она заброшенная крепость
Она жестокость и нелепость
Она не клерк и не банкир
И не барокко, не ампир

В ее руках уснуло небо
В ее постели никто не был
Она не крыса, не предатель
Она не летчик- испытатель

Она Венера без руки
И нежный поцелуй любви
Она не танго и не сальса
И ненавидит темпы вальса

Она безумный танец птиц
Парад небесных колесниц
Она дитя разлук и страха
Она не страшный сон монаха

Она не город, не страна
Из красной пены рождены
Она пьет водку и вино
Не носит зимнее пальто

Ей нравится падение цен
И ожидание перемен
Она не грязь и не песок
Она оторванный листок

Она не Gucci, не Chanel
Она ваниль и карамель
Она влюбленная в печаль
Она трехдневных фестиваль

Она любовница Дали
Она Сюзанна и Мари
Она не праздничный рояль
Она жестока как февраль

Она без дома и тепла
Она не помнит, где была
Она не черная вдова
Она и Сена и Нева
Она и запад и восток
Она затоптанный цветок
Она не воин, не герой
Ей просто хочется домой
Хочется домой
Хочется домой
Хочется домой
Хочется домой

Она и похоть и порок
Она не выстрелит в висок
Ее парфюм- морская соль
Она не шут и не король

Она не знает слова нет
И ей не нужен твой совет
Она свобода и тюрьма
Она привыкла ждать письма

Она спасла себя сама
В ее душе такая тьма
Она и осень и весна
Ее боится сатана

Она богата и скромна
Она привыкла есть одна
Она запутанный маршрут
Она не ждет, что все поймут
Хочется домой

SIE

Sie ist weder Gott noch Mensch
Weder Talisman noch Amulett
Sie ist nicht das schlimmste Übel
Sie setzt sich nicht an deinen Tisch

Sie ist Zigeunerin, weißer Wolf
Sie ist Leinen und wilde Seide
Man sollte ihr besser nicht in die Augen sehen
Sie ist Wüste und Gewitter

Sie ist eine verlassene Festung
Sie ist Grausamkeit und Absurdität
Sie ist kein Angestellter und kein Bankier
Und nicht Barock, nicht Empire

In ihren Händen schlief der Himmel ein
In ihrem Bett war niemand
Sie ist keine Ratte, keine Verräterin
Sie ist keine Testpilotin

Sie ist die Venus ohne Arme
Und der zarte Kuss der Liebe
Sie ist nicht Tango und nicht Salsa
Und hasst das Tempo des Walzers

Sie ist der wahnsinnige Tanz der Vögel
Die Parade der Himmelswagen
Sie ist ein Kind von Trennungen und Angst
Sie ist nicht der Albtraum eines Mönchs

Sie ist keine Stadt, kein Land
Aus rotem Schaum geboren
Sie trinkt Wodka und Wein
Trägt keinen Wintermantel

Ihr gefällt der Preisverfall
Und die Erwartung von Veränderungen
Sie ist nicht Schmutz und nicht Sand
Sie ist ein abgerissenes Blatt

Sie ist nicht Gucci, nicht Chanel
Sie ist Vanille und Karamell
Sie ist verliebt in die Trauer
Sie ist ein dreitägiges Festival

Sie ist die Geliebte von Dalí
Sie ist Susanna und Marie
Sie ist kein festlicher Flügel
Sie ist grausam wie der Februar

Sie ist ohne Zuhause und Wärme
Sie erinnert sich nicht, wo sie war
Sie ist keine schwarze Witwe
Sie ist die Seine und die Newa
Sie ist Westen und Osten
Sie ist eine zertretene Blume
Sie ist keine Kriegerin, keine Heldin
Sie möchte einfach nach Hause
Möchte nach Hause
Möchte nach Hause
Möchte nach Hause
Möchte nach Hause

Sie ist Lust und Laster
Sie schießt sich nicht in die Schläfe
Ihr Parfüm ist Meersalz
Sie ist kein Narr und kein König

Sie kennt das Wort "Nein" nicht
Und sie braucht deinen Rat nicht
Sie ist Freiheit und Gefängnis
Sie ist es gewohnt, auf Briefe zu warten

Sie hat sich selbst gerettet
In ihrer Seele ist solche Dunkelheit
Sie ist Herbst und Frühling
Der Satan fürchtet sie

Sie ist reich und bescheiden
Sie ist es gewohnt, allein zu essen
Sie ist eine verworrene Route
Sie erwartet nicht, dass alle es verstehen
Möchte nach Hause