Вышел
на
связь
затворник,
шифром
был
"язь"
L'ermite
est
entré
en
contact,
son
code
était
"brochet"
На
шифере
грязь
завелась,
в
шинах
пустота
La
saleté
s'est
incrustée
sur
l'ardoise,
les
pneus
sont
à
plat
Встала
лайка
на
шип,
с
балалайкой
в
глуши
Le
husky
s'est
planté
une
épine,
avec
une
balalaïka
dans
le
désert
Наполни
кувшин
полостью,
потом
опустоши
полностью
жив
Remplis
la
cruche
de
vide,
puis
vide-la
complètement,
vivant
Делаю
полный
жим
от
груди
Je
fais
des
développés
couchés
complets
Удиви
меня
стоя
в
упор
индивид,
говорит
в
рупор
Surprends-moi,
individu,
debout
devant
moi,
parlant
dans
un
porte-voix
"Сотвори
новый
мир".
Возьми
ноту
Ми,
это
лучшая
в
данный
миг
"Crée
un
nouveau
monde".
Prends
la
note
Mi,
c'est
la
meilleure
en
ce
moment
Что
в
кармане
гремит?
Мелочь
и
штопор
Qu'est-ce
qui
tinte
dans
ma
poche
? De
la
monnaie
et
un
tire-bouchon
Меняю
шторы
на
жалюзи,
что-то
по
льду
не
скользит
лыжа
Je
change
les
rideaux
pour
des
stores,
quelque
chose
ne
glisse
pas
sur
la
glace
Ушел
камнем
ко
дну,
но
выжил,
на
руках
выжег
Je
suis
tombé
comme
une
pierre
au
fond,
mais
j'ai
survécu,
j'ai
brûlé
sur
mes
mains
Урал
слышит
как
ты
дышишь,
на
крыше
шифер
шуршит
L'Oural
entend
ta
respiration,
l'ardoise
bruisse
sur
le
toit
Не
нарушай
режим,
скажи
как
ты
сшил
вкладыш
из
шин?
Ne
perturbe
pas
le
régime,
dis-moi
comment
tu
as
cousu
un
insert
avec
des
pneus
?
Он
так
ровно
лежит,
на
дороге
суровые
виражи
Il
est
si
bien
posé,
sur
la
route,
des
virages
difficiles
Угрюмые
сугробы,
серые
брюки
и
робы
Des
congères
sombres,
des
pantalons
et
des
robes
grises
Верные
роботы
на
крюке,
у
нас
будет
самый
модный
герб
Des
robots
fidèles
au
crochet,
nous
aurons
les
armoiries
les
plus
à
la
mode
Самый
твердый
нерв
Le
nerf
le
plus
solide
Жить
настоявшимся.
Женат
в
60.
Досчатые
ящики
носить
натощак
нельзя
Vivre
infusé.
Marié
à
60
ans.
On
ne
peut
pas
porter
de
caisses
en
bois
l'estomac
vide
По
ночам
колесят
в
этом
секторе,
по
началу
присяга
с
профурсетками
La
nuit,
ils
roulent
dans
ce
secteur,
au
début,
un
serment
avec
des
prostituées
По
завету
Ильича
сядут
на
все
две
тыщи
Selon
le
testament
d'Ilyich,
ils
s'assoient
tous
les
deux
mille
Конверт
не
отыщут
но
факты
тверды
Ils
ne
trouveront
pas
l'enveloppe,
mais
les
faits
sont
solides
Щупаю
тыл,
я
грущу
с
собутыльниками,
а
ты
Je
tâte
l'arrière,
je
suis
triste
avec
mes
compagnons
de
beuverie,
et
toi
Подпиливаешь
ножки
мебели,
в
пять
раз
умножили,
семь
лет
отмерили
Tu
scies
les
pieds
des
meubles,
multiplié
par
cinq,
sept
ans
mesurés
Семья
в
заложниках,
земля
шварцнегера
La
famille
en
otage,
la
terre
de
Schwarzenegger
По
жалкой
цене
ешь
снеки,
даешь
знаки
Tu
manges
des
snacks
à
bas
prix,
tu
fais
des
signes
Таежный
знахарь,
женат
в
16,
товарищ
старшина,
все
твари
Guérisseur
de
la
taïga,
marié
à
16
ans,
camarade
sergent,
toutes
les
créatures
В
домашнем
санктуарии,
вмажемся
актуальным,
ляжем
на
тротуаре
Dans
le
sanctuaire
familial,
on
se
shoote
à
l'actuel,
on
s'allonge
sur
le
trottoir
Где
твой
личный
этаж
в
аквариуме?
Миллион
говна
из
окна
Où
est
ton
étage
personnel
dans
l'aquarium
? Un
million
de
merde
par
la
fenêtre
И
во
лбу
диск
Аллы
Et
un
disque
d'Alla
sur
le
front
Но
я
знаю
что
у
нас
будет,
самый,
самый,
самый,
самый,
самый
Mais
je
sais
ce
que
nous
aurons,
le
plus,
le
plus,
le
plus,
le
plus,
le
plus
У
нас
будет
самый
самый
красный
флаг
Nous
aurons
le
drapeau
le
plus
rouge
Самый
грозный
взгляд
самый
грязный
враг
Le
regard
le
plus
menaçant,
l'ennemi
le
plus
sale
В
вашем
блюде
самый
красный
мак,
самый
пресный
фарш
Dans
votre
plat,
le
pavot
le
plus
rouge,
la
farce
la
plus
fade
Самый
едкий
мрак
L'obscurité
la
plus
âcre
Кто
если
не
мы
станет
вешать
тусклые
флаги
Qui
d'autre
que
nous
accrochera
des
drapeaux
ternes
Да
вялые
вымпелы
в
поте
лица
Et
des
fanions
flasques
à
la
sueur
de
son
front
Посредственность
ищет
способ
выделиться
La
médiocrité
cherche
un
moyen
de
se
démarquer
Бабуля
вымолвила
- гляди
как
вырядилась
Grand-mère
a
dit
- regarde
comme
elle
s'est
habillée
Назови
имена
запомни
факты,
потом
выкинь
нафиг
Nomme
les
noms,
mémorise
les
faits,
puis
jette-les
au
diable
Шаланды
ведь
кефали
полны
и
так
Les
chalands
sont
déjà
pleins
de
mulets
У
нас
будут
самые
лучшие
вкладыши,
самые
яркие
фантики
Nous
aurons
les
meilleurs
inserts,
les
emballages
les
plus
brillants
Души
большие
как
у
кита
Des
âmes
grandes
comme
une
baleine
Злополучный
инстинкт
час
от
часу
предательски
давит
Un
instinct
malchanceux,
heure
après
heure,
écrase
traîtreusement
Да
простит
меня
Чарльз
Дарвин
Que
Charles
Darwin
me
pardonne
Воскликнул
мечтатель
S'est
exclamé
le
rêveur
Тчк.
Мозги
расплескались
Point.
Les
cerveaux
ont
éclaboussé
Ряды
поросятников,
ласковые
шаги
о
плац
Rangs
de
porcheries,
pas
doux
sur
la
place
d'armes
Ты
принял
присягу,
короткий
Париж
ислам
Tu
as
prêté
serment,
un
court
Paris
islam
Ишь
сявка.
Лиса
Regarde
ce
morveux.
Renard
Вороне
как-то
бог
послал
стиль
Dieu
a
envoyé
du
style
à
la
corneille
Зачем
тебе
так
много
сладости
Pourquoi
as-tu
besoin
d'autant
de
douceur
В
ногу
шагать,
лакомиться
Marcher
au
pas,
se
régaler
Будет
ревом
карет
икринка
среди
витрин
Il
y
aura
un
rugissement
de
voitures,
un
œuf
de
poisson
parmi
les
vitrines
В
салате
у
нас
будет
самый
ядреный
хрен
Dans
notre
salade,
nous
aurons
le
raifort
le
plus
fort
Самый
ядерный
гриб
Le
champignon
nucléaire
le
plus
puissant
В
нашей
бухте,
самые
плавучие
судна
Dans
notre
baie,
les
navires
les
plus
flottants
Всё
деревья
в
лесу
тянут
толстые
сучья
Tous
les
arbres
de
la
forêt
tendent
d'épaisses
branches
Объять
нашу
тонкую
суть
Pour
embrasser
notre
essence
subtile
Звери
суются
под
ружья
кучами,
не
верите
Les
bêtes
se
précipitent
sous
les
fusils
en
tas,
vous
ne
croyez
pas
Вот
ведь
рисунки,
давайте
подружимся
Voici
les
dessins,
soyons
amis
Тетива
не
ослабнет,
а
леска
не
спутается
La
corde
de
l'arc
ne
se
relâchera
pas,
et
la
ligne
de
pêche
ne
s'emmêlera
pas
Тень
от
флага,
скатертью
пустится
L'ombre
du
drapeau
s'étendra
comme
une
nappe
Самой
красной
раскатистой
пустошью
La
plus
rouge
des
étendues
désolées
Мокро,
снова
оскалили
зуб
дамоклов
Humide,
encore
une
fois,
ils
ont
montré
les
dents
de
Damoclès
Разве
помочь
нам
можно
Peut-on
nous
aider
Затуманен
индивид
разлитый
по
посудам
Un
individu
embrumé,
répandu
dans
la
vaisselle
И
куда
практичнее
окурков
на
полу,
да
Et
bien
plus
pratique
que
des
mégots
sur
le
sol,
oui
Мы
инди
игры
по
мотивам
неточных
слухов
Nous
sommes
des
jeux
indépendants
basés
sur
des
rumeurs
imprécises
От
ретивых
курв,
напой
мне
о
чем
это
добр
будь
De
putes
zélées,
chante-moi
ce
que
c'est,
sois
gentil
Брод
глубок,
кругл
обруч,
за
боль
нас
прости
Le
gué
est
profond,
le
cerceau
est
rond,
pardonne-nous
pour
la
douleur
Кобра
делает
угол,
берешь
транспортир
Le
cobra
fait
un
angle,
tu
prends
un
rapporteur
И
вперёд
что
есть
сил,
хоть
и
едва
спортивен
Et
en
avant
de
toutes
tes
forces,
même
si
à
peine
sportif
Вред
не
доказан
но
со
рта
валится
ассорти
венских
колбасок
Le
mal
n'est
pas
prouvé,
mais
un
assortiment
de
saucisses
viennoises
sort
de
ma
bouche
Это
бомбоклад
и
слава
отшибу
где
клан
C'est
une
bombe
et
la
gloire
me
dira
où
est
le
clan
У
нас
будет
самый
самый
красный
флаг
Nous
aurons
le
drapeau
le
plus
rouge
Самый
грозный
взгляд
самый
грязный
враг
Le
regard
le
plus
menaçant,
l'ennemi
le
plus
sale
В
вашем
блюде
самый
красный
мак,
самый
пресный
фарш
Dans
votre
plat,
le
pavot
le
plus
rouge,
la
farce
la
plus
fade
Самый
едкий
мрак
L'obscurité
la
plus
âcre
У
нас
будет
самый
самый
красный
флаг
Nous
aurons
le
drapeau
le
plus
rouge
Самый
грозный
взгляд
самый
грязный
враг
Le
regard
le
plus
menaçant,
l'ennemi
le
plus
sale
В
вашем
блюде
самый
красный
мак,
самый
пресный
фарш
Dans
votre
plat,
le
pavot
le
plus
rouge,
la
farce
la
plus
fade
Самый
едкий
мрак
L'obscurité
la
plus
âcre
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): михаил шорох
Attention! Feel free to leave feedback.