Мутант Ъхвлам - Достойные образы - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Мутант Ъхвлам - Достойные образы




Достойные образы
Images dignes
Владимирский центр Турчинский
Centre de Vladimir Tourtchine
Пирог без начинки, во рту зубочистки
Une tarte sans garniture, un cure-dent dans la bouche
Рагу анализа в баночке
Un ragoût d'analyse dans un bocal
Гусеницы танка не станут бабочками
Les chenilles du char ne deviendront pas des papillons
Каннибалы в тапках на лестничной клетке
Des cannibales en pantoufles sur la cage d'escalier
Полезные клерки, болезненные аллергики
Des employés utiles, des allergiques malades
Под песни Аллегровой встречи старых коллег, сослуживцев
Sous les chansons d'Alla Pugacheva, des retrouvailles d'anciens collègues, camarades
Кому лечь, на кого положиться
Qui va se coucher, à qui se confier
Плешивые коллажи лиц
Des collages de visages chauves
По жизни имажинист и машинист по железной линии
Dans la vie, un imaginiste et un mécanicien sur la ligne de chemin de fer
Под шелест лип хуйни наплели
Sous le bruissement des tilleuls, des conneries ont été racontées
Улитки умирают в полдень
Les escargots meurent à midi
Алек Болдуин в фильме "Тень"
Alec Baldwin dans le film "Shadow"
Компы на винде багованные
Des ordinateurs sous Windows bugués
На сведении говор свидетелей Иеговы
Sur le mixage, le discours des Témoins de Jéhovah
Личный рекорд Егора - пять раз на скорой за месяц
Le record personnel d'Egor est de cinq appels d'ambulance par mois
Режиссер Земекис, альфы, омеги на парфюмерии
Le réalisateur Zemeckis, des alphas, des omégas sur les parfums
Мой куплет коммерческий
Mon couplet est commercial
В созвездии медведицы ровно за две тысячи
Dans la constellation de la Grande Ourse, exactement pour deux mille
Так много есть о чем помолчать
Il y a tant de choses sur lesquelles il faut se taire
Битый номер, ноль, вид из окон, одна печаль
Numéro abattu, zéro, vue des fenêtres, une seule tristesse
Вы этого достойны
Tu le mérites
Было поле, но мы тут город построили
Il y avait un champ, mais nous avons construit une ville ici
Шмелем гудеть в спичечной коробке
Bourdonner comme un bourdon dans une boîte d'allumettes
Застолье шпильнет на бильярде
Le festin pique sur le billard
И шпильки на барной спали стойке, называли звездой и падали, падали
Et les épingles à cheveux sur le bar ont dormi, ont été appelées étoiles et sont tombées, tombées
Вот и вся история в детялях
Voilà toute l'histoire dans les détails
Карты, мелочь, пневматика
Cartes, monnaie, pneumatique
Как ты это терпишь, мать?
Comment tu supportes ça, ma mère ?
Под одеждой шмаль и вам вежливо предлагают "Пройдемте с нами"
Sous les vêtements, de la drogue et on te propose poliment "Venez avec nous"
Но литературовед-прозаик галантно
Mais le prosodioriste littéraire, avec galanterie
откзывается, картинно припав к образам
refuse, en s'appuyant de façon théâtrale sur les images
Так делают космос, зая
C'est comme ça qu'on fait l'espace, mon lapin
И с понедельника бросают добро в урну у подъезда
Et à partir du lundi, on jette le bien dans la poubelle devant l'entrée
Pretty woman вы перламутровы, фиолетовы
Pretty woman, tu es nacré, violet
В бюро достойных образов присесть негде
Au bureau des images dignes, il n'y a nulle part s'asseoir
У мнения денег нет и много неоновых дней будет в море неоновых букв
L'opinion n'a pas d'argent et il y aura beaucoup de jours néons dans la mer des lettres néons
Немое кино и мы навсегда тут
Le cinéma muet et nous sommes ici pour toujours
Достойные образы, водосточные отбросы смыты оползнем
Images dignes, les déchets de gouttière ont été emportés par un glissement de terrain
Дома по госту стоят
Les maisons sont conformes aux normes
Цветом томата украшен город, очередями автоматов холст порван
La ville est ornée de la couleur de la tomate, la toile est déchirée par les files d'attente des distributeurs automatiques
Встречай адвоката и повара в одном лице - это блокада
Rencontre un avocat et un cuisinier en une seule personne - c'est le blocus
И все скованы цепью, связаны целью - спастись и выжить
Et tous sont enchaînés, liés par un objectif - s'échapper et survivre
Проснувшись, сон веки выжег
En se réveillant, le sommeil a brûlé les paupières
Изобрел Эдисон лампочку и забрел в пивную лавочку
Edison a inventé l'ampoule et s'est retrouvé dans une taverne
За ноябрем шел декабрь
Décembre suivait novembre
Серый капюшон, старые грабли
Capuche grise, vieilles râteaux
Снег смоет шок, белым якорем на окне корка льда
La neige va laver le choc, une croûte de glace comme une ancre blanche sur la fenêtre
До аэропорта пробка, слушаю громко рок
Embouteillage jusqu'à l'aéroport, j'écoute du rock fort






Attention! Feel free to leave feedback.