Мутант Ъхвлам - Труд моноступных - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Мутант Ъхвлам - Труд моноступных




Труд моноступных
Le labeur des pieds lourds
Вещание из труднодоступных мест
Émission depuis des lieux reculés
Чего стоил тебе мещанин пустой семестр
Combien t'a coûté ce semestre vide, bourgeois ?
И что за плечами, оркестр?
Et qu'as-tu derrière toi, orchestre ?
Ноты печали пресно звучат
Les notes de la tristesse sonnent fadement
Тресни нунчаками дирижеру
Frappe le chef d'orchestre avec tes nunchakus
Эти песни прожженны
Ces chansons sont brûlées vives
Во сне коснись прокоженного
Dans ton sommeil, touche du bout des doigts la peau brûlée
Луиза где твой ухожер?
Louise, est ton soupirant ?
Он проходил мимо
Il passait par
Картина так мило смотрелась
Le tableau était si joli à regarder
Но это все мнимо наспех слепил гимн
Mais tout cela n'est qu'illusion, j'ai bâclé cet hymne à la hâte
На смех носил сапоги
J'ai porté ces bottes pour rire
Покорил звук струн тугих обстоятельств
J'ai conquis le son des cordes tendues par les circonstances
А в ответ матюги и ругательства
Et en réponse, des jurons et des insultes
Собрал таки пусть катится
Je l'ai quand même eu, qu'il aille au diable
А где катет там и гипотенуза
Et il y a un côté, il y a une hypoténuse
Не катит - ни разу не подтянулся
Ça ne roule pas, tu n'as même pas fait une traction
Слеза капает на усы лузер не ссы
Une larme coule sur tes moustaches, loser, ne pleure pas
Это еще не контузия вливай пузырь
Ce n'est pas encore une commotion cérébrale, bois la bouteille
Перекантуешься как-нибудь
Tu t'en remettras tant bien que mal
В рукавах тузы в двух шагах твой путь
Des as dans tes manches, ton chemin est à deux pas
Ноша ишака сбит пульс, с радостью переключил бы
Le fardeau de l'âne, mon pouls s'emballe, j'aimerais tant changer de vie
Разбил пульт
Briser ce flingue
Из труднодоступных мест тянулась рука
Une main s'étendait depuis un lieu reculé
В иссушенный лес. Про "беломорканал"
Vers la forêt aride. À propos du "canal de la mer Blanche"
Продавщица говорила нелестно
La vendeuse en parlait mal
Легкая шиза и лестница в окно
Une légère folie et un escalier vers la fenêtre
Есть шмаль и волокно
Il y a de la beuh et de la coke
Жизненные перепетии в блокнот
Les vicissitudes de la vie dans un carnet
Автомобиль заглох
La voiture a calé
С соседнего сидения заглот, у нее по усам потекло
Un râle sur le siège d'à côté, elle transpirait de la moustache
И так по всем полюсам тепло
Et il fait chaud comme ça sur tous les pôles
Туземцы за бортом поступают плохо
Les indigènes à bord se comportent mal
А вы со ртом тут, просто трепло
Et vous, avec votre grande gueule, vous n'êtes que des minables
Чтоб всеми губами шевелить
Pour faire remuer toutes vos lèvres
Старая баржа на мели
La vieille barge est échouée
Жаль мир невелик взглядом из коробка
Dommage que le monde soit si petit vu de ma boîte
Не дотянулась коротковата рука
Mon bras était trop court pour atteindre
Для укола, вонючего гара полна колба
Pour l'injection, le garage puant est plein de poudre
Мне этот почерк знаком
Je connais cette écriture
Горбатый шпион в монокле
Un espion bossu avec un monocle
Под вашими окнами мы подохли, запахли
Sous vos fenêtres, nous sommes morts, nous avons pourri
В этом доме живут собаки и кости
Dans cette maison vivent des chiens et des os
Добавьте скорости сбросьте
Accélérez, larguez-nous
Поцелуйте крестик в труднодоступном месте
Embrassez la croix dans un endroit reculé
Абонент не понят нет вибро на телефоне
L'appelant n'a pas compris, il n'y a pas de vibration sur le téléphone
Выбрил на затылке "follow your heart"
Il s'est rasé "follow your heart" sur la nuque
Распростер объятья бронетранспортер
Le véhicule blindé a étendu ses bras
Я вас выслежу
Je vais vous traquer
На чужую планету высажусь
Je vais atterrir sur une autre planète
Одним видом высушу
D'un seul regard, je vais vous dessécher
Гражданин в тапочках, где ваша камчатка?
Citoyen en pantoufles, est votre péninsule du Kamtchatka ?
Швы трещат. растет вширь матерый кабель
Les coutures craquent. Le câble s'épaissit
На, держи, богатей пока не ляжешь пыль
Tiens, prends-le, enrichis-toi avant de devenir poussière
Где степь-да-ковыль
la steppe et l'herbe à plumes
И с теме же с кем выковали и закурили по ветру
Et avec qui avez-vous forgé et fumé au vent ?
Где лучше видно как в удушье выть
l'on voit le mieux comment hurler dans la suffocation
И видеть будущее по точкам кубы
Et voir l'avenir en dés, en cubes
И прочерком быть
Et être un trait d'union
Молча платочком махали вокзалы
Les gares agitaient leurs mains silencieusement
И прапорщики щемят к обочинам
Et les adjudants nous poussent vers le bas-côté
Увы, завтра с этим не будет покончено
Hélas, demain n'y mettra pas fin
Но это трогает как "на вытри ноги"
Mais ça me touche comme un "essuie tes pieds"
На выдохе вдохе
Sur l'expiration, l'inspiration
Пятая часть кино про гонщиков
Le cinquième volet du film sur les coureurs
Виновен это прогон чел
C'est de la faute du mec qui court
Лото чек джек пот или ни с чем
Loto, ticket, jackpot ou rien du tout
Ода об утопающем, но живы пока еще
Une ode à celui qui se noie, mais qui est encore en vie
Выга-выгаваривайте, товарищи
Négociez, camarades
"Урал" не "Гавана"
"Oural", pas "La Havane"
Аккуратно упаковал Иван
Ivan l'a soigneusement emballé
И голос снизу
Et une voix d'en bas
Красивых не повторил песен
N'a pas répété de belles chansons
Вылезли из труднодоступных мест
Ils sont sortis de leurs cachettes
Растила на мандарине плесень - ведь микрокосм
La moisissure s'est développée sur la mandarine, car c'est un microcosme
А не товарный вид
Et non pas une marchandise
Магнитогорск спит
Magnitogorsk dort
А там грустные титры и убитые негры
Et là, un générique triste et des noirs assassinés
Теки во мне текиловая нега
Coule en moi, négligence à la tequila
И эти не винил тем не менее, а плагин
Et ce n'est pas du vinyle, mais un plugin
Грустные стихи - завернись в шарфики, воротники
Poèmes tristes - enveloppez-vous dans des écharpes, des cols
Пусть стоя аплодируют жабы и дирижеры
Que les grenouilles et les chefs d'orchestre applaudissent debout
Идите в ж...
Allez vous faire...
1,2 при одном моем виде
1,2, à ma seule vue
Твоя киска сохнет и морщится
Ta chatte se dessèche et se ride
Ты делаешь кунилингус
Tu fais un cunnilingus
Двум старым уборщицам
À deux vieilles femmes de ménage
В любимой школе
Dans ton école préférée
Жопа Валентины Терешковой
Le cul de Valentina Terechkova
На орбите земли проткнул
En orbite autour de la Terre, j'ai transpercé
Х*ем Яблоко во рту
Avec ma bite, la pomme dans la bouche
Григорию Явлинскому
De Grigori Iavlinsky
Мир катаклизмов и умолишенных
Un monde de cataclysmes et de suppliants
Но Фредди пришел
Mais Freddy est arrivé
Пробрался под капюшоны
Il s'est glissé sous les capuches
Ваш курс лечения не завершен, Мьсье
Votre traitement n'est pas terminé, Monsieur
С криками
En criant
Фредди с каждого дерева на тебя прыгнет
Freddy va te sauter dessus de chaque arbre
Последнее время гибнут барыги
Ces derniers temps, les dealers meurent
Я вижу лица мертвых людей в гнойном нарыве
Je vois des visages de morts dans un abcès purulent
Фредди, ха
Freddy, ha
Фредди без крыши из 90х вышел
Freddy sans toit sorti des années 90
Из труднодоступных мест твой вополь не услышат
Depuis des endroits reculés, personne n'entendra ton cri
Но я пожелаю улыбок твоей родне
Mais je souhaite des sourires à ta famille
А ты и плыл так, в иле, на дне
Et toi, tu flottais comme ça, dans la vase, au fond
Иметь свой почерк моднее, насиловать спящих
Avoir sa propre écriture, c'est plus à la mode, violer les endormis
И у вас не отрастет как у ящерицы
Et vous ne repousserez pas comme un lézard
Полон идей навязчивых
Plein d'idées obsessionnelles
Фредди последний гвоздь в ящик
Freddy, le dernier clou dans le cercueil
Давай умрем, по настоящему
Mourons pour de vrai






Attention! Feel free to leave feedback.