Мутант Ъхвлам - Школлер - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Мутант Ъхвлам - Школлер




Школлер
Collégien
Сержант - жопа с ушами в скользкой пижаме
Sergent - cul avec des oreilles dans un pyjama glissant
Сквозь лед бежали тени,
Des ombres couraient à travers la glace,
лица желтели под светофором Полтинник того, кто тянет в лотерее
les visages jaunissaient sous le feu de circulation Cinquante roubles de celui qui tire à la loterie
Театр материй для тех, кто нет
Théâtre des matières pour ceux qui ne sont pas
Ищет путей в Донецк,
Cherche des chemins vers Donetsk,
пишет сатане в дальний конец письма до востребования
écrit au diable à l'autre bout du monde des lettres à la demande
В ушах сержанта постреливало, тарелка с лазерами, легким косоглазием
Dans les oreilles du sergent, il y avait des coups de feu, une assiette avec des lasers, un léger strabisme
Кровь запеклась,
Le sang s'est coagulé,
быть лучшим рэпером в классе - это
être le meilleur rappeur de la classe, c'est
респект, это саркофаг, мой доспех, мой скафандр
du respect, c'est un sarcophage, mon armure, mon scaphandre
World is wonderful, завод и пивалдер
Le monde est merveilleux, l'usine et la bière
Безликий овал кивал внемля Футбольный гол,
Un ovale sans visage hochait la tête en écoutant But de football,
эминемли - это глагол, Якубович - пища богов
être Eminem, c'est un verbe, Iakoubovitch, c'est la nourriture des dieux
Последний вагон ждет ваших звонков
Le dernier wagon attend vos appels
Здравствуйте, гул окраин
Bonjour, le bourdonnement des périphéries
Недовъеблим, разгружен раньше, чем к глине
Non satisfait, déchargé avant d'être à la terre
Губой прилип при лампочке, поставь ухо к пизде Евлампии
Sa lèvre a collé à l'ampoule, mets ton oreille sur la chatte d'Evlampie
Серое небо уничтожает видимость, деление тела надвое
Le ciel gris détruit la visibilité, division du corps en deux
Все равно гнить нам вместе
On va quand même pourrir ensemble
Споем, а там не потерять нить бы
Chantons, et là, il ne faudrait pas perdre le fil
С вас три отпрыска и женитьба на той, кто убита путем естественным
Trois rejetons et un mariage avec celle qui est morte de mort naturelle
Лесть и свастика на лбу Есенина Поселение сжечь, молва местная
Flatterie et svastika sur le front d'Eseenine Brûler le village, la rumeur locale
оттолкни бесов, а ноги намокнут Шест в рот, обойма,
Repousse les démons, et tes pieds vont être mouillés Un poteau dans la bouche, un chargeur,
тот ниток моток шток, что ведет к темным раскладам
ce fil de bobine qui mène aux dispositions sombres
Дайте вам яду дам, на поводу у подводных ям
Je vais te donner du poison, je suis à la merci des fosses sous-marines
Ого, какой годный ямб
Oh, quel iambique réussi
А ты телом виляй даду-даду, пусть знают что ела
Et toi, remue ton corps, da-da-da, qu'ils sachent ce que tu as mangé
Водка - не моя метель
La vodka n'est pas ma tempête
Виталик льет себе парафин на медаль,
Vitalik verse de la paraffine sur sa médaille,
ценит номинал и кто не видит, сам ему едва ли не наминал
apprécie la valeur nominale et qui ne voit pas, il lui en a presque mis plein la figure
Капитан, выпрями указательный и мизинец и гни большой
Capitaine, redresse ton index et ton auriculaire et plie ton pouce
И гаснут дни, а нам копаться в грязи
Et les jours s'éteignent, et nous devons nous vautrer dans la boue
Нам еще что приказано?
Qu'est-ce qu'on nous a encore ordonné ?
Табурет и чифир, камазист Слiван, притормози
Un tabouret et du chifir, le chauffeur de camion Slivan, ralentis
Леонид любил эмбиент в бытности, среди амёб хэппи энд
Léonid aimait l'ambient dans sa jeunesse, parmi les amibes, happy end
Приходи на пиво-мёд, лить по усам котлеты,
Viens boire de la bière et du miel, on se laisse couler des saucisses sur la moustache,
но знать, что это хэви металл, а не попса
mais sache que c'est du heavy metal, pas de la pop
Где каштаны и эдэльвейсы, граждане в одной постели
sont les châtaignes et les edelweiss, les citoyens dans le même lit
Весело вместе гнать велосипед до леса роя дно колесами
On s'amuse à pédaler ensemble jusqu'à la forêt, en raclant le fond avec les roues
Скоро срок годности с ног срубит сердце и срастемся с гумусом
Bientôt, la date de péremption va nous faire tomber sur les fesses, on va fusionner avec l'humus
Тонкая натура рисует на пакетах для мусора
Une nature délicate dessine sur les sacs poubelle
Петля, муза, вертлявого лимузин
La boucle, la muse, la limousine maladroite
Прости за цинизм, за "зацени"
Excuse-moi pour le cynisme, pour "regarde ça"
Добрый вечер, цивилизация, и почки зацвели
Bonsoir, civilisation, et les reins ont fleuri
И отказала печень, и ты не жмешь "Мне нравится"
Et le foie a lâché, et tu ne cliques pas sur "J'aime"






Attention! Feel free to leave feedback.