Lyrics and translation Мутант Ъхвлам - Какбы дла
Осень
с
жёлтыми
плечами,
на
плитке
кипит
чайник,
L'automne
avec
ses
épaules
jaunes,
le
thé
bouillonne
sur
la
dalle,
Урала
волна
качает
понтон,
но
скоро
потонет
подо
La
vague
de
l'Oural
balance
le
ponton,
mais
bientôt
il
coulera
sous
льдом.
Ягуар
попадает
в
тонику.
la
glace.
Le
jaguar
tombe
dans
le
tonique.
Скоро
метели
по
вторниками,
безделие
по
средам,
я
опосредован.
Bientôt
des
blizzards
les
mardis,
l'oisiveté
les
mercredis,
je
suis
indirect.
Полубдничная
пелена
слепит,
оставляя
в
наследие
блеф.
Une
brume
mi-framboise
aveugle,
laissant
un
bluff
en
héritage.
И
жёлтый
веер,
чтоб
южный
ветер
повеял,
я
устал
мести
помелом,
я
распа
Et
un
éventail
jaune,
pour
que
le
vent
du
sud
souffle,
j'en
ai
marre
de
balayer
avec
le
balai,
je
me
даюсь
на
ломтики
- это
мои
предрассветные
ломки,
dissous
en
tranches
- ce
sont
mes
spasmes
pré-aube,
на
руках
папиллома,
на
сцене
клоуны
и
акробат
пилот.
des
papillomes
sur
les
mains,
des
clowns
et
un
acrobate
pilote
sur
scène.
А
в
десантбате
потный
солдат
блюёт
на
Et
dans
le
bataillon
aéroporté,
un
soldat
en
sueur
vomit
sur
скатерть,
это
уже
не
вискарь,
пистолет
у
виска
и
la
nappe,
ce
n'est
plus
du
whisky,
un
pistolet
à
la
tempe
et
рассказывай
сказки.
raconte
des
contes.
Но
здесь
скользкий
пол,
мир
мной
переполнен.
Лопнули
перепонки.
Mais
ici
le
sol
est
glissant,
le
monde
est
plein
de
moi.
Mes
tympans
ont
éclaté.
Плацкарт,
качка,
верхняя
полка,
напас
аккуратно
скомкан
- старт.
Wagon-lit,
roulis,
couchette
supérieure,
une
bouffée
soigneusement
froissée
- départ.
Новая
игра,
новая
гонка.
Новая
гонка.
Nouveau
jeu,
nouvelle
course.
Nouvelle
course.
Пускаем
дым.
Я
одобряю
On
fume.
J'approuve
ваш
выбор
- умру
молодым,
как
быдло.
Верните
всё
как
было.
votre
choix
- je
mourrai
jeune,
comme
un
bétail.
Remets
tout
comme
avant.
Пускаем
дым.
Я
одобряю
On
fume.
J'approuve
ваш
выбор
- умру
молодым,
как
быдло.
Верните
всё
как
было.
votre
choix
- je
mourrai
jeune,
comme
un
bétail.
Remets
tout
comme
avant.
...Мамаши
мол
дали
ток.
Влажный
капюшон.
Спроси
пижона
"Есть
зажигалка
...Les
mamans
ont
donné
du
courant.
Capuche
humide.
Demandez
au
dandy
"Tu
as
un
briquet
?".
Туше,
легавые.
?".
Adieu,
les
flics.
Употребление
легалов
влияет
пагубно
и
на
гармонику
Consommer
du
légal
a
un
effet
néfaste
sur
l'harmonica
гной,
ещё
сыграет
Буйнов,
и
ты
пакет
упакуй,
но
не
за
de
pus,
Buinov
jouera
encore,
et
tu
emballes
le
paquet,
mais
ne
le
fais
pas
будь
алкоголь.
oublie
pas
l'alcool.
Застой
натур,
времён,
Цоя
вспомни,
как
цокали
туфли
в
ЦУМе
ин
Stagnation
de
la
nature,
des
temps,
souviens-toi
de
Tsoi,
comment
les
chaussures
cliquetaient
dans
le
TsUM
in
женеров
с
циркулями,
а
сейчас
смотри
- чикуля
и
социальный
цирк.
des
généraux
avec
des
compas,
et
maintenant
regarde
- un
petit
pain
et
un
cirque
social.
И
как
тут
не
быть
циником,
глядя
на
то,
что
вы
цените?
А
тут
осень,
Et
comment
ne
pas
être
cynique
en
regardant
ce
que
vous
appréciez
? Et
voici
l'automne,
и
нет
цели,
во
рту
папиросина,
звуки
колодцев.
et
il
n'y
a
pas
de
but,
une
cigarette
dans
la
bouche,
les
sons
des
puits.
И
это
то,
что
делают
полноценным,
белым
полотенцем...
присн
Et
c'est
ce
qui
le
rend
complet,
une
serviette
blanche...
Brest
rêve
ится
Брест.
За
ваши
деньги
любой
ка
de.
Pour
votre
argent,
n'importe
quel
приз:
обрезанные
капри.
prix
: des
caprices
coupés.
Да,
это
последние
капли.
Да,
это
последние
слова.
Oui,
ce
sont
les
dernières
gouttes.
Oui,
ce
sont
les
derniers
mots.
Пускаем
дым.
Я
одобряю
On
fume.
J'approuve
ваш
выбор
- умру
молодым,
как
быдло.
Верните
всё
как
было.
votre
choix
- je
mourrai
jeune,
comme
un
bétail.
Remets
tout
comme
avant.
Пускаем
дым.
Я
одобряю
On
fume.
J'approuve
ваш
выбор
- умру
молодым,
как
быдло.
Верните
всё
как
было.
votre
choix
- je
mourrai
jeune,
comme
un
bétail.
Remets
tout
comme
avant.
Осень:
грусть
и
печаль
одолевает.
И
пусть
из
чайника
наливае
Automne
: la
tristesse
et
la
mélancolie
m'envahissent.
Et
que
l'inspecteur
verse
de
la
théière
т
инспектор...(?)
пипетка
t...(?)
pipette
легла
на
капот.
Плевал
на
будни
бед
и
забот.
s'est
posé
sur
le
capot.
J'ai
craché
sur
les
soucis
et
les
soucis
du
quotidien.
Сливаются
слова
Бунина,
ношу
с
собой
"Буква
Les
mots
de
Boulgakov
fusionnent,
je
porte
"Lettre
рь"...аквариум,
бульвары
варены
Сульфат
Фатимы
фата.
"...aquarium,
boulevards
bouillis
Sulfate
de
Fatima
fatale.
Бит
фатально
отмотал
Миха
МС,
но
ты
хули
хамишь,
поде
Le
rythme
a
fatalement
dévissé
Mika
MC,
mais
pourquoi
es-tu
impoli,
tu
лив
лишь
мигом
лишние
полосы
важны?
n'es
resté
que
quelques
instants
de
plus,
les
voies
sont-elles
importantes
?
Ближние
огни
нажми
и...
жизнь
не
тошнит...
Les
feux
de
croisement,
appuie
et...
la
vie
ne
vomit
pas...
очнись...(?)...приказала
"Очистись!"
réveille-toi...(?)...a
ordonné
"Nettoie-toi
!"
здесь
один
из
чисел,
но
вы
постучитесь,
я
одобряю
ваш
выбор,
учитель.
ici
l'un
des
nombres,
mais
frappez
à
la
porte,
j'approuve
votre
choix,
professeur.
Будем
мочить
без
ошибок
и
брать
за
шиворот.
Я
одобряю
ваш
выбор.
Nous
allons
mouiller
sans
erreur
et
prendre
par
la
chemise.
J'approuve
votre
choix.
Редкие
швы
в
щетине,
но
свет
Вышлите
Des
points
de
suture
rares
dans
la
raie,
mais
la
lumière
Envoyez
мне
совет,
вышейте
мне
на
спине
ветер
в
пинцете
moi
un
conseil,
brodez-moi
un
vent
dans
les
pincettes
sur
le
dos
(?),
глаза
в
пенсне.
(?),
des
yeux
dans
des
lunettes
de
pince-nez.
Пускаем
дым.
Я
одобряю
On
fume.
J'approuve
ваш
выбор
- умру
молодым,
как
быдло.
Верните
всё
как
было.
votre
choix
- je
mourrai
jeune,
comme
un
bétail.
Remets
tout
comme
avant.
Пускаем
дым.
Я
одобряю
On
fume.
J'approuve
ваш
выбор
- умру
молодым,
как
быдло.
Верните
всё
как
было.
votre
choix
- je
mourrai
jeune,
comme
un
bétail.
Remets
tout
comme
avant.
Пускаем
дым.
Я
одобряю
On
fume.
J'approuve
ваш
выбор
- умру
молодым,
как
быдло.
Верните
всё
как
было.
votre
choix
- je
mourrai
jeune,
comme
un
bétail.
Remets
tout
comme
avant.
Пускаем
дым.
Я
одобряю
On
fume.
J'approuve
ваш
выбор
- умру
молодым,
как
быдло.
Верните
всё
как
было.
votre
choix
- je
mourrai
jeune,
comme
un
bétail.
Remets
tout
comme
avant.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): михаил еремин
Attention! Feel free to leave feedback.