Lyrics and translation Мэйти feat. Anacondaz - Добрая песня

Добрая песня

Свет моей комнаты как обугленный букварь
Дерево пола впитало всё, что натекло
Пальцы устали душить руками эту тварь
Пальцы забрали у твари всё её тепло
Сколько я терпел её
Сколько лет дарил тюльпаны!
А теперь, её винтажное бельё до каждой нитки
Пропиталось кровью колото-резаной раны
Я разрезал ножницами ей поганый рот
Я снимал на видео конвульсии и страх
Время на часах в минуту, как она умрёт
Отражало радость в моих ласковых глазах
Стол накрыла мама и оставила одних
Я купил вина и взял в аренду белый фрак
А потом, поднял её на стол за воротник
Ужин был недолгим и остыла фуагра
Только лишь она заслужила такую смерть
Только лишь она не ценила моей души
Как же приятно было на всё это смотреть
Как же приятно, когда ты это совершил
Я улыбаюсь и отношу её в подвал
Выпью бутылку и повторю коварный тост
Только синий кит проплывает мимо окна
Глупый синий кит, у которого нету слёз
Сколько я терпел её
Сколько лет дарил тюльпаны!
А теперь, её винтажное бельё до каждой нитки
Пропиталось кровью колото-резаной раны
Но добрая песня спасёт меня в минуту зла
Добрая песня отмоет кровь с моих ключиц
Добрая песня откроет добрые глаза
И мы навечно уснём в пыли её ресниц
Назову её имя тебе, я знаю - хочешь
Той девчонки, что резал с улыбкой прошлой ночью
Что так мило умоляла меня на коленях...
Её звали сомнения, её звали сомнения
Её звали сомнения, сомнения мои
Я не хотел делать больно, нет - он всю свою жизнь жил на привязи
Я честно, не помню сколько я раз хотел из петли душной вылезти
Чтобы дышать полной грудью и найти одно направление, но
Снова стоял на распутье, явно не там; явно не в подходящее время!
И снова по кругу слепо блуждал я в Лихолесье
В них не было злости, не было страха и не было и ноты агрессии
Время лилось, как вино - чудное время, явно в самом причудливом месте
Ты рядом была всю дорогу и молча шла по пятам
Я тщетно пытался бежать, рвал поводок, наивно следы заметал
Ты кротко стояла у речки и кинула взгляд мне через плечо
Это ты была на привязи вечно, это меня к тебе так влечёт!
Будет, не будет; скажи мне: любит не любит?
Ответь, ромашка: что нас ждёт теперь впереди
Скажи всё - будет, не будет; скажи мне: любит не любит?
Ответь, ромашка: отдай за нас свои лепестки
Скажи всё - будет, не будет; скажи мне: любит не любит?
Ответь ромашка: что нас ждёт теперь впереди?
Скажи всё - будет, не будет; скажи мне: любит не любит?
Ответь, ромашка: отдай за нас свои лепестки
Добрая песня спасёт меня в минуту зла
Добрая песня отмоет кровь с моих ключиц
Добрая песня откроет добрые глаза
И мы навечно уснём в пыли её ресниц
Будет, не будет; Любит, не любит
Что нас ждёт теперь впереди?
Будет не будет; Любит, не любит?
Ответь, ромашка! Отдай за нас свои лепестки
Добрая песня спасёт меня в минуту зла
Добрая песня отмоет кровь с моих ключиц
Добрая песня откроет добрые глаза
И мы навечно уснём в пыли её ресниц

Une chanson gentille

La lumière de ma chambre est comme un abécédaire calciné
Le bois du plancher a tout absorbé, tout ce qui a coulé
Mes doigts sont fatigués d'étrangler cette créature
Mes doigts ont pris toute la chaleur de cette créature
Combien de temps je l'ai supportée
Combien d'années je lui ai offert des tulipes !
Et maintenant, ses sous-vêtements vintage, jusqu'au dernier fil
Sont imbibés du sang de sa blessure poignardée
Je lui ai coupé la bouche immonde avec des ciseaux
J'ai filmé ses convulsions et sa peur
L'heure sur l'horloge, à la minute où elle allait mourir
Reflétait la joie dans mes yeux tendres
Maman a mis la table et nous a laissés seuls
J'ai acheté du vin et loué un frac blanc
Et puis, je l'ai soulevée sur la table par le col
Le dîner a été court et le foie gras a refroidi
Elle seule méritait une telle mort
Elle seule n'a pas apprécié mon âme
Comme c'était agréable de regarder tout ça
Comme c'est agréable quand c'est toi qui l'as fait
Je souris et l'emmène au sous-sol
Je bois une bouteille et je répète le toast perfide
Seule une baleine bleue passe devant la fenêtre
Une stupide baleine bleue qui n'a pas de larmes
Combien de temps je l'ai supportée
Combien d'années je lui ai offert des tulipes !
Et maintenant, ses sous-vêtements vintage, jusqu'au dernier fil
Sont imbibés du sang de sa blessure poignardée
Mais une chanson gentille me sauvera à l'heure du mal
Une chanson gentille lavera le sang de mes clavicules
Une chanson gentille ouvrira de bons yeux
Et nous nous endormirons pour toujours dans la poussière de ses cils
Je te dirai son nom, je sais que tu veux le savoir
Celle que j'ai poignardée avec le sourire la nuit dernière
Qui m'a supplié à genoux si gentiment...
Elle s'appelait Doute, elle s'appelait Doute
Elle s'appelait Doute, mes doutes
Je ne voulais pas lui faire de mal, non - il a vécu toute sa vie en laisse
Honnêtement, je ne me souviens pas combien de fois j'ai voulu me sortir de cette boucle suffocante
Pour respirer à pleins poumons et trouver une direction, mais
Je me tenais à nouveau à la croisée des chemins, manifestement pas au bon endroit, manifestement pas au bon moment !
Et de nouveau, je me suis perdu aveuglément dans la forêt obscure
Il n'y avait ni colère, ni peur, ni une once d'agressivité en eux
Le temps coulait comme du vin - un temps merveilleux, dans un endroit des plus étranges
Tu étais là tout le long du chemin et tu me suivais en silence
J'ai essayé en vain de m'enfuir, j'ai tiré sur la laisse, j'ai naïvement essayé de brouiller les pistes
Tu te tenais docilement près de la rivière et tu m'as jeté un regard par-dessus ton épaule
C'est toi qui étais en laisse depuis toujours, c'est toi qui m'attire tant !
Le sera, ne le sera pas ; dis-moi : m'aime, ne m'aime pas ?
Réponds, Marguerite : que nous réserve l'avenir ?
Dis-moi tout - le sera, ne le sera pas ; dis-moi : m'aime, ne m'aime pas ?
Réponds, Marguerite : offre-nous tes pétales
Dis-moi tout - le sera, ne le sera pas ; dis-moi : m'aime, ne m'aime pas ?
Réponds, Marguerite : que nous réserve l'avenir ?
Dis-moi tout - le sera, ne le sera pas ; dis-moi : m'aime, ne m'aime pas ?
Réponds, Marguerite : offre-nous tes pétales
Une chanson gentille me sauvera à l'heure du mal
Une chanson gentille lavera le sang de mes clavicules
Une chanson gentille ouvrira de bons yeux
Et nous nous endormirons pour toujours dans la poussière de ses cils
Le sera, ne le sera pas ; m'aime, ne m'aime pas
Que nous réserve l'avenir ?
Le sera, ne le sera pas ; m'aime, ne m'aime pas ?
Réponds, Marguerite ! Offre-nous tes pétales
Une chanson gentille me sauvera à l'heure du mal
Une chanson gentille lavera le sang de mes clavicules
Une chanson gentille ouvrira de bons yeux
Et nous nous endormirons pour toujours dans la poussière de ses cils