Lyrics and French translation Meyti - В тополях

В тополях

В белокаменного города полях
За спиной моей всегда ночуют пашни
Рано утром я родился в тополях
И поэтому мне ничего не страшно

В мелководье, на Тумановой реке
Родословная воды моей томится
Всё, что ждёт меня, я вижу на руке
И поэтому мне ничего не снится

В гуще спящих целомудренных лесов
По седым следам редеющего стада
Моё сердце крепко спит в ущельях сов
И поэтому мне ничего не надо

На старинном и сутулом роднике
Растворяются в воде века поверий
Мои тайны спят в глубоком леднике
И поэтому я никому не верю

Разделив родное небо поперёк
Я теперь все реже вижу эти части
Город выродил меня в земле, нарёк
И поэтому я не постигнул счастья

И поэтому безвидимо болею
И поэтому мечусь меж половин
Место смерти — тополиные аллеи
Чей-то сын, из под каких-то там долин

Dans les peupliers

Dans les champs de la cité blanche,
Derrière moi, les champs labourés passent la nuit.
Tôt le matin, je suis né parmi les peupliers,
Et c'est pourquoi je n'ai peur de rien, ma douce.

Dans les bas-fonds, sur la rivière Toumanova,
La lignée de mon eau se languit.
Tout ce qui m'attend, je le vois dans ma main,
Et c'est pourquoi je ne rêve de rien, ma belle.

Au cœur des forêts chastes et endormies,
Sur les traces grises d'un troupeau clairsemé,
Mon cœur dort profondément dans les ravins des hiboux,
Et c'est pourquoi je n'ai besoin de rien, mon amour.

Sur la vieille source voûtée,
Les siècles de croyances se dissolvent dans l'eau.
Mes secrets dorment dans un glacier profond,
Et c'est pourquoi je ne fais confiance à personne, ma chérie.

Ayant divisé le ciel natal en deux,
Je vois maintenant ces parties plus rarement.
La ville m'a engendré dans la terre, m'a nommé,
Et c'est pourquoi je n'ai pas atteint le bonheur, ma reine.

Et c'est pourquoi je souffre invisiblement,
Et c'est pourquoi je me précipite entre les moitiés.
Mon lieu de mort - les allées de peupliers,
Fils de quelqu'un, de quelque vallée lointaine.