Золотые руки - Мэйти translation in German

Золотые руки

Бог сказал мне тогда: "У меня золотые руки
Этим золотом я омываю невинно лишённых"
Их не сыщешь в попытках забрать себе тысячу рупий
Ровно двадцать монет. И по две — кто стоит нагишом

А нагие там все, и он чувствует в этом благое
Им нет дела до высших миров, и они не обидят
Каждый час между трат и утрат они дышат любовью
И на этом стоит целый мир и его ненавидит

И сменялись века, и смыкались века его в годы
Золотые венки украшали иные затылки
Корабли протыкали собой неизвестные воды
Чтобы дети быстрее росли и точили вилки

И за ними в пример собирались в другие земли
Чтобы данное каждому ровно отнять и сграбить
Он устал понимать, что ошибся, но мыслил верно
И воздал тем лишённым, и дал им свободу править

Будь любой другой Бог — он всегда выбирал справедливость
И наш Бог крепко верил в одно, но не видел другого
Для плохих — кандалы и вода, для хорошего — милость
Но всё это не больше, чем слово. Не больше, чем слово

И кричали народы на солнце: "Где прячешь ты Бога?
Объяснил бы толпе, почему есть богатый и бедный!
Сатана допивает вино из атласного рога
А ты просто бесследный, — кричат они, — просто бесследный"

Бог закрылся в снегах, в них молчит и не знает мира
Разошёлся народ, напугался ветров и грома
Ровно сто веков, и потом в небесах пролило
"Мне так хочется сесть, но я просто не вижу трона

Я бы всё объяснил, как, пролив вам златых ладоней
Ощутил эту боль, что росла в тех, кому носок нет
Я утратил и нить событий, и ход историй
Потому что без золота руки мои иссохли"

Goldene Hände

Gott sagte mir damals: "Ich habe goldene Hände,
Mit diesem Gold wasche ich die unschuldig Beraubten."
Man findet sie nicht bei dem Versuch, tausend Rupien zu rauben,
Genau zwanzig Münzen. Und je zwei – für die, die nackt dastehen.

Und nackt sind dort alle, und er fühlt darin etwas Gutes,
Sie kümmern sich nicht um höhere Welten und sie werden nicht kränken.
Jede Stunde zwischen Ausgaben und Verlusten atmen sie Liebe,
Und darauf ruht eine ganze Welt, und sie hasst ihn dafür.

Und die Jahrhunderte wechselten, und seine Jahrhunderte schlossen sich zu Jahren,
Goldene Kränze schmückten andere Hinterköpfe,
Schiffe durchbohrten unbekannte Gewässer,
Damit Kinder schneller wachsen und Gabeln schärfen.

Und ihnen folgten andere, um in andere Länder zu ziehen,
Um jedem das Gegebene zu nehmen und zu raffen.
Er war müde zu verstehen, dass er sich geirrt hatte, aber richtig gedacht hatte,
Und er belohnte die Beraubten und gab ihnen die Freiheit zu herrschen.

Wäre es ein anderer Gott – er hätte immer Gerechtigkeit gewählt,
Und unser Gott glaubte fest an das eine, sah aber das andere nicht.
Für die Bösen – Fesseln und Wasser, für die Guten – Gnade,
Aber all das ist nicht mehr als ein Wort. Nicht mehr als ein Wort.

Und die Völker schrien zur Sonne: "Wo versteckst du Gott?
Erkläre der Menge, warum es Reiche und Arme gibt!
Satan trinkt den Wein aus dem atlassenen Horn aus,
Und du bist einfach spurlos", schreien sie, "einfach spurlos."

Gott schloss sich im Schnee ein, schweigt darin und kennt keine Welt,
Das Volk zerstreute sich, erschrak vor Wind und Donner.
Genau hundert Jahrhunderte, und dann ergoss sich etwas vom Himmel:
"Ich möchte mich so gerne setzen, aber ich sehe einfach keinen Thron.

Ich hätte alles erklärt, wie ich, nachdem ich euch goldene Hände vergoss,
Diesen Schmerz fühlte, der in denen wuchs, die keine Socken besaßen.
Ich habe den Faden der Ereignisse und den Lauf der Geschichte verloren,
Denn ohne Gold sind meine Hände verdorrt."