Lyrics and German translation Meyti - Ножницы

Ножницы

Вечер сладкий опустился
На волшебный город мой
И по сердцу прокатился
Так давно забытый вой

Дел былых и удовольствий
Ссадин, сечек, рваных ран
Будто в лавку продовольствий
Возвращается мой план

Я шнурую обувь туго
И душусь в свои духи
Я бегу к тебе, подруга
И несу тебе стихи

В них два звука звонких-звонких
Между тех цветущих груш
Их услышат перепонки
Двух твоих сметанных уш

Я стою ногами в парке
И веселие вокруг
В этом странном беспорядке
Выдаёт тебя мне вдруг

Сладкой ваты порционной
Облака плывут во рты
И гремят аттракционов
Полированных борты

Карусель болтает слепо
Разноцветных кресел рать
Клоун справа, клоун слева
Все хотят с тобой играть

И, вбиваясь ветром в чубы
Молодых и старых лиц
Корабли летят, как чудо
Обгоняя в небе птиц

Всё пестрит, и всё смеётся
Огоньки, фейерверки, пунш
Просыпаются ребёнки
Из тугих, усталых душ

Будто в вечность улетая
Опрокинув календарь
Дети радостью взбивают
Этот праздник-фестиваль

И когда в ночи глубокой
Смолкнет гул, погаснет свет
За девчонкой волоокой
Я проследую вослед

Темнота поможет с неба
Ножницы вспоют: "чик-чик"
Клоун справа, клоун слева
Не молчи — кричи, кричи!

Schere

Ein süßer Abend senkte sich
Auf meine zauberhafte Stadt
Und durch mein Herz rollte
Ein längst vergessenes Heulen

Vergangener Taten und Vergnügungen
Schürfwunden, Schnitte, Risswunden
Als ob in einen Lebensmittelladen
Mein Plan zurückkehrt

Ich schnüre fest meine Schuhe
Und parfümiere mich mit meinem Duft
Ich laufe zu dir, mein Freund
Und bringe dir Gedichte

In ihnen sind zwei klingende Töne
Zwischen den blühenden Birnbäumen
Sie werden die Trommelfelle
Deiner zwei sahnigen Ohren hören

Ich stehe mit meinen Füßen im Park
Und Freude ist überall
In diesem seltsamen Durcheinander
Entdeckt man dich mir plötzlich

Zuckerwatte portionsweise
Wolken ziehen in die Münder
Und es dröhnen die Fahrgeschäfte
Polierten Seitenwände

Das Karussell dreht sich blind
Die Schar der bunten Sitze
Clown rechts, Clown links
Alle wollen mit dir spielen

Und der Wind peitscht in die Haare
Der jungen und alten Gesichter
Schiffe fliegen wie ein Wunder
Überholen die Vögel am Himmel

Alles ist bunt und alles lacht
Lichter, Feuerwerk, Punsch
Kinder erwachen
Aus engen, müden Seelen

Als ob sie in die Ewigkeit fliegen
Den Kalender umwerfend
Kinder schlagen mit Freude
Dieses Fest-Festival

Und wenn in tiefer Nacht
Der Lärm verstummt, das Licht erlischt
Dem Mädchen mit den großen Augen
Werde ich folgen

Die Dunkelheit hilft vom Himmel
Die Schere singt: "Klick-klick"
Clown rechts, Clown links
Sei nicht still – schrei, schrei!