Lyrics and French translation Meyti - Ножницы

Ножницы

Вечер сладкий опустился
На волшебный город мой
И по сердцу прокатился
Так давно забытый вой

Дел былых и удовольствий
Ссадин, сечек, рваных ран
Будто в лавку продовольствий
Возвращается мой план

Я шнурую обувь туго
И душусь в свои духи
Я бегу к тебе, подруга
И несу тебе стихи

В них два звука звонких-звонких
Между тех цветущих груш
Их услышат перепонки
Двух твоих сметанных уш

Я стою ногами в парке
И веселие вокруг
В этом странном беспорядке
Выдаёт тебя мне вдруг

Сладкой ваты порционной
Облака плывут во рты
И гремят аттракционов
Полированных борты

Карусель болтает слепо
Разноцветных кресел рать
Клоун справа, клоун слева
Все хотят с тобой играть

И, вбиваясь ветром в чубы
Молодых и старых лиц
Корабли летят, как чудо
Обгоняя в небе птиц

Всё пестрит, и всё смеётся
Огоньки, фейерверки, пунш
Просыпаются ребёнки
Из тугих, усталых душ

Будто в вечность улетая
Опрокинув календарь
Дети радостью взбивают
Этот праздник-фестиваль

И когда в ночи глубокой
Смолкнет гул, погаснет свет
За девчонкой волоокой
Я проследую вослед

Темнота поможет с неба
Ножницы вспоют: "чик-чик"
Клоун справа, клоун слева
Не молчи — кричи, кричи!

Les Ciseaux

Le soir doux est tombé
Sur ma ville magique
Et dans mon cœur a résonné
Un hurlement si longtemps oublié

Des actions passées et des plaisirs
Des égratignures, des entailles, des blessures ouvertes
Comme dans une épicerie bien fournie
Mon plan revient à la vie

Je lace mes chaussures serrées
Et me parfume de mon parfum
Je cours vers toi, ma chérie
Et je te porte des poèmes

En eux, deux sons clairs et cristallins
Parmi ces poiriers en fleurs
Tes tympans les entendront
De tes deux oreilles crémeuses

Je me tiens debout dans le parc
Et la joie est tout autour
Dans ce désordre étrange
Soudain, tu te révèles à moi

Des nuages de barbe à papa
Flottent dans nos bouches
Et les manèges grondent
Leurs flancs polis brillent

Le carrousel tourne aveuglément
Une armée de sièges multicolores
Un clown à droite, un clown à gauche
Tous veulent jouer avec toi

Et, soufflés par le vent dans les cheveux
Des jeunes et des vieux visages
Les bateaux volent comme par magie
Dépassant les oiseaux dans le ciel

Tout est coloré, tout rit
Lumières, feux d'artifice, punch
Les enfants se réveillent
De leurs âmes fatiguées et tendues

Comme s'envolant vers l'éternité
Renversant le calendrier
Les enfants fouettent de joie
Cette fête, ce festival

Et quand dans la nuit profonde
Le bruit s'éteindra, la lumière s'éteindra
Je suivrai la fille aux cheveux longs
Sans hésiter

L'obscurité aidera du ciel
Les ciseaux chanteront : "clic-clac"
Un clown à droite, un clown à gauche
Ne te tais pas - crie, crie !