Lyrics and French translation Meyti - Пуговица

Пуговица

Еду куда-то, откуда-то
Будто манжетная пуговка
Где-то и кем-то расшитая
Корчаясь, пшикая

Поезд — пузатая глыбина
На поворотах в углы меня
Как королева Кая
В оба ребра катает

Нитки во мне отсутствуют
Мало я помню суть свою
Всё фонари считаю
Между сёл нищета и

Видится боль, кончина
Я, как и вся начина
Поезда, жду вестей
Как дорогих гостей

Пуговиц остальных ли
Что по соседству дрыхли
Вместе со мной в рубашке
Выселки, пашни

Вместе с тем что мне пашни?
Сон вот приснился страшный
Как я лежу в коробке
В узеньких, тесных, робких
Стеночках четырёх

Из-под магнитной плёнки
Вместе со мной вприжимку
Будто мы чьи пожитки
Пуговиц рой лежит
Поезд поёт, жужжит

Нас никогда не надо
Будто мы шоколада
Высохшая плита
Осуждены в года
Долгих, немых лежаний
Встреч или провожаний

Но никогда к столу
Сшиты с платков старух
Маемся и ютимся
Свету не пригодимся
И я на самом дне
Сверху они на мне

Снится вот, и я думаю
Что если поезд грубою
Выставлен мне обманкой
И я в закрытой банке
Вечный проеду путь
Вот ведь какая муть!

Кем же я жил? Что делал?
Чем так обидел тело
Жизней моих иных
Если теперь я жмых

Пуговица без класса
Сколотая пластмасса
В левом моём боку
Едем в своём полку
Списанных, спичечных
Срезанных, свинченных
Всяких ещё, угодных
Между собой подобных

Надо же. Поезд, скрежет
Тормозом. Вдруг к одежде
Новой всех нас привёз
Свистом своих колёс
Слышу, открылись двери
Верю вот и не верю

Пауза. Взлёт. Хлопок
Падает в землю бок
Мой. Принимаю схиму
С поезда я был скинут
Буду торчать в земле
Множеством новых лет

Молча, бескровно, куцо
Чёрным воронам путать
Бликом от солнца взлёт
Или как повезёт

Le Bouton

Je voyage quelque part, de quelque part,
Comme un bouton de manchette,
Brodé quelque part, par quelqu'un,
Me tordant, sifflant.

Le train, une masse ventrue,
Dans les virages, me jette dans les coins,
Comme la reine Kai,
Me roule entre ses côtes.

Je n'ai pas de fils,
Je me souviens à peine de mon essence,
Je compte tous les réverbères,
Entre les villages, la misère et

Je vois la douleur, la fin,
Moi, comme tout ce qui commence,
Dans les trains, j'attends des nouvelles,
Comme de chers invités.

Des autres boutons, peut-être,
Ceux qui dormaient à côté,
Avec moi dans la chemise,
Les hameaux, les champs.

Mais qu'est-ce que j'ai à faire avec les champs ?
J'ai fait un rêve terrible,
Où j'étais allongé dans une boîte,
Dans des parois étroites, exiguës, timides,
Quatre petites parois.

Sous un film magnétique,
Serrés contre moi,
Comme si nous étions les affaires de quelqu'un,
Un essaim de boutons gisait là,
Le train chantait, bourdonnait.

On n'a jamais besoin de nous,
Comme si nous étions une tablette de chocolat,
Sèche et dure,
Condamnés à des années
De longues et silencieuses attentes,
De rencontres ou d'adieux.

Mais jamais à table,
Cousus sur les foulards des vieilles femmes,
Nous nous languissons et nous blottissons,
Inutiles à la lumière,
Et je suis au fond,
Eux au-dessus de moi.

Je rêve, et je me demande
Si ce train n'est qu'un leurre grossier,
Et si je suis dans un bocal fermé,
Je parcourrai un chemin éternel,
Quelle absurdité !
Quelle confusion !

Comment ai-je vécu ? Qu'ai-je fait ?
Comment ai-je pu offenser ainsi le corps
De mes autres vies,
Si maintenant je ne suis que résidu ?

Un bouton sans classe,
Du plastique ébréché,
Dans mon flanc gauche,
Nous voyageons dans notre régiment
Des rebuts, des allumettes,
Coupés, vissés,
Toutes sortes d'autres, convenables,
Se ressemblant entre eux.

Tiens donc. Le train, un grincement,
Des freins. Soudain, vers des vêtements
Neufs, il nous a tous amenés,
Avec le sifflement de ses roues,
J'entends, les portes s'ouvrent,
Je crois et je ne crois pas.

Une pause. Un envol. Un claquement,
Mon côté tombe au sol.
J'accepte mon sort,
J'ai été jeté du train,
Je vais rester planté dans la terre,
Pendant de nombreuses années.

Silencieux, sans sang, court,
Pour tromper les corbeaux noirs,
Avec le reflet du soleil levant,
Ou comme la chance le voudra.