Lyrics and translation Мэйти - Пустой дом

Пустой дом

[Куплет 1, Мэйти]:
Мне непонятно - куда иду,
Я снова просыпаюсь и вижу тебя, в бреду,
Я снова обнимаю эти стены-провода,
Меня не понимает февраль.
Белая-белая карамель
Лазурными разводами выгонит этот день.
Я вряд ли понимаю, насколько мы были
С тобой глубоко! Меня не понимает февраль.
Невероятную сказку -
Всё напоминает мне о том, как не раз мы
Били по дорогам-валунам следы, —
Мы не верили поверьям и искали льды.
Снова города не передали погоду,
Время утекало, мы теряли по году — в день,
Нас снова обманул календарь.
Я настырно бежал к тебе и, наверно, в такие дни
Монастырь открывает дверь, и навстречу идут они.
А за ними выносят вдруг вереницы твоих стихов -
И смыкается белый круг, и становится так легко!
Травы да цветы, иней на губах,
Бесконечный сон, снег на волосах - это зима.
Невесомость рук, необъятный рост,
Темперамент вьюг, тысячи заноз - это всё я!
[Куплет 2, Мэйти]:
Если бы я был уверен, что это не сон,
Если бы на время люди стали невесомы.
Мы устали притворяться и не верить голосам.
Если небо не ответит — я отвечу ему сам.
[Переход]:
Густой дым, пустой дом.
Густой дым, пустой дом.
Густой дым, пустой дом.
Густой дым, пустой дом.
Травы да цветы, иней на губах,
Бесконечный сон, снег на волосах - это зима.
Невесомость рук, необъятный рост,
Темперамент вьюг, тысячи заноз - это всё я!
[Переход]:
Густой дым, пустой дом.
Густой дым, пустой дом.
Густой дым, пустой дом.
Густой дым, пустой дом.

Maison vide

[Couplet 1, Мэйти]:
Je ne sais pas où je vais,
Je me réveille à nouveau et je te vois, dans le délire,
J'embrasse à nouveau ces murs-fils,
Février ne me comprend pas.
Caramel blanc-blanc
Des stries azurées chasseront cette journée.
Je ne comprends guère à quel point nous étions
Avec toi profondément ! Février ne me comprend pas.
Un conte incroyable -
Tout me rappelle comment nous avons sillonné à plusieurs reprises
Les routes-rochers, —
Nous ne croyions pas aux croyances et cherchions les glaces.
Encore une fois, les villes n'ont pas transmis la météo,
Le temps filait, nous perdions une année — par jour,
Le calendrier nous a encore trompés.
Je courais obstinément vers toi et, probablement, dans de tels jours
Le monastère ouvre la porte, et ils viennent à ta rencontre.
Et derrière eux, ils sortent soudain des ribambelles de tes poèmes -
Et le cercle blanc se referme, et cela devient si facile !
Des herbes et des fleurs, du givre sur les lèvres,
Un rêve sans fin, de la neige dans les cheveux - c'est l'hiver.
Légereté des mains, stature immense,
Le tempérament des tempêtes de neige, des milliers d'échardes - c'est moi !
[Couplet 2, Мэйти]:
Si j'étais sûr que ce n'est pas un rêve,
Si les gens devenaient momentanément en apesanteur.
Nous sommes fatigués de faire semblant et de ne pas croire aux voix.
Si le ciel ne répond pas, — je lui répondrai moi-même.
[Transition]:
Épaisse fumée, maison vide.
Épaisse fumée, maison vide.
Épaisse fumée, maison vide.
Épaisse fumée, maison vide.
Des herbes et des fleurs, du givre sur les lèvres,
Un rêve sans fin, de la neige dans les cheveux - c'est l'hiver.
Légereté des mains, stature immense,
Le tempérament des tempêtes de neige, des milliers d'échardes - c'est moi !
[Transition]:
Épaisse fumée, maison vide.
Épaisse fumée, maison vide.
Épaisse fumée, maison vide.
Épaisse fumée, maison vide.