Lyrics and French translation Meyti - Странник

Странник

Странник ли я опытный в житие?
Полны ли сады мои вишнями?
Ведь бывают хлопоты — жить, есть
Без благочестивого, лишнего

В меру размышлял ли, обдумывал
Шаг по городам свой берложистый?
Или всё верёвками, тумбами
Коих в моих сказочках множество

Буду ли в деревьях под грозами
Ветром слышных нот вечное молчать?
Встану ли подснежником розовым
Из-под всех снегов, чтоб весну начать?

Вечное моё, в вечном хочется
Плыть в любой из туч, растворяться в днях
Из сухих стволов гроб мой точится
Плачет под рубанком, он зовёт меня

Le Voyageur

Suis-je un voyageur expérimenté dans la vie, ma chérie?
Mes jardins sont-ils pleins de cerises, mon amour?
Car il y a des soucis — vivre, manger,
Sans le pieux, le superflu, mon ange.

Ai-je assez réfléchi, médité,
Mon pas d'ours à travers les villes, ma belle?
Ou tout est-il cordes et tréteaux,
Dont mes contes regorgent, mon cœur?

Serai-je sous les arbres, dans l'orage,
Le silence éternel des notes portées par le vent, ma douce?
Me lèverai-je, perce-neige rosé,
De sous toutes les neiges, pour commencer le printemps, ma mie?

Mon éternel, dans l'éternel je désire,
Nager dans chaque nuage, me dissoudre dans les jours, ma reine.
Dans les troncs secs, mon cercueil se creuse,
Il pleure sous le rabot, il m'appelle, ma vie.