Страшные сказки - Мэйти translation in German

Страшные сказки

Бледные, в зелень залитые, хитрые глазки
Носят в себе нездоровые, страшные сказки
Носят и просят, воркуясь в сюжетах пернатых
Спорят и вторят, как именно в них умерла ты

Разный пролог, эпилог там всегда одинаков
Но, не вдаваясь в подробности многих начал
Будем честны, жизнь богата на качество знаков
Каждый король обнимает последний причал

Каждый безумный король обнимается часто
Каждый безумец мечтает прожить королём
А если безумство становится чьим-то рулём
То страшные сказки, конечно, конечно, случатся

Что до итога, в котором есть место судьбе
Я, к сожалению, к счастью, далёк от безумства
И потому остаются в листах мои думства
И потому ничего не случится тебе

Это удобно: открещивать сказки, отпрыскивать
От чудотворной, реальной гуманности дней
Да и, в конце всех концов, так, пожалуй, верней
Малое спрячешь, так меньшее будут выискивать

Кто его знает, о чём, почему мои песенцы
Я ведь и сам себе вряд ли об этом скажу
Но комнату ту, что уютно ночует под лестницей
Я всё же на тот самый случай, конечно, стужу

Gruselige Märchen

Blasse, ins Grün getauchte, listige Äuglein
Tragen in sich ungesunde, gruselige Märchen
Tragen und bitten, gurrend in gefiederten Sujets
Streiten und wiederholen, wie genau du in ihnen gestorben bist

Der Prolog ist unterschiedlich, der Epilog dort immer gleich
Doch, ohne auf die Details vieler Anfänge einzugehen
Seien wir ehrlich, das Leben ist reich an Zeichenqualität
Jeder König umarmt den letzten Ankerplatz

Jeder verrückte König umarmt sich oft
Jeder Verrückte träumt davon, als König zu leben
Und wenn der Wahnsinn zum Steuerrad von jemandem wird
Dann passieren gruselige Märchen, natürlich, natürlich

Was das Ergebnis betrifft, in dem es Platz für das Schicksal gibt
Bin ich, leider, zum Glück, weit entfernt vom Wahnsinn
Und deshalb bleiben meine Gedanken in den Blättern
Und deshalb wird dir nichts passieren

Es ist bequem: Märchen abzustreiten, wegzuspringen
Von der wundersamen, realen Menschlichkeit der Tage
Und letztendlich ist es wohl so sicherer
Versteckst du wenig, wird weniger gesucht werden

Wer weiß, worum, warum es in meinen Liedchen geht
Ich selbst könnte es mir wohl kaum sagen
Aber den Raum, der gemütlich unter der Treppe nächtigt
Den kühle ich trotzdem für alle Fälle, natürlich