Чёрная рыжая - Мэйти translation in French

Чёрная рыжая

Чёрная любила Вертинского и шапо
Чёрная два раза душила себя шарфом
Чёрная водила под руку меня в кино
Чёрная любила балетки и кимоно
Мы плавали на лодке и мерили наш июнь
Сам чёрт не понимал, почему я её люблю
Но парки верно прятали наши тела в ветвях
Мы бились друг о друга, как судна на якорях
А газеты писали о ней и нас
И зеваки уступали места на ночной сеанс
И банкета, на котором бы граф не отметил вальс
Не было в Москве, если не было бы там нас
Но сок граната снова кропил бокалы влюбленных
Я грабил ее душу бессовестно, как ребенок
И ветер осенний вдали приветливо мигнул, мол
Милый, голубчик, время остановить игру
Я увел ее в спальню, и камин этой ночью
Обволакивал тело языками огня
Эти волосы черные, как цыганская порча
Мне не нравились очень и бесили меня
Видимо, все дело было в белых волосах
Но я парил от счастья в небесах
Видимо, все небо было в белых облаках
Но ваше сердце билось в моих руках
Рыжая была феминисткой, любила Чаплина
Работала в цеху машинисткой и, верно, чахла там
Любила до жути мои тюльпаны по вторникам
И писала плохие стихи хорошим любовникам
Я любил ее за принципы борьбы на фронтах
Смутного времени, хотя она была не фонтан
Но верно пела гимны падшей глубине сильной женщины
И я любил ее слабости, я любил ее трещины
И мы бегали в винный, что на Тверской
Львиной долей наших дней было красное и сухое
И когда она снимала нам номер в отель на сутки
Я испачкал там карниз, потому что любил поступки
Я любил, но романтика таяла, как пломбир
По мою душу где-то волнуется конвоир
Мерно пьет свою сладкую воду из тех посуд
Я курю и доподлинно верю в гуманный суд
Было что-то чужое в этой барышне бледной
И веснушек на шее у нее не нашлось
Две свинцовые пули моего пистолета
В память этого лета пролетают насквозь
Видимо, все дело было в белых волосах
Но я парил от счастья в небесах
Видимо, все небо было в белых облаках
Но ваше сердце билось в моих руках

La rousse noire

La noire aimait Vertiinsky et les chapeaux
La noire s'est étranglée deux fois avec une écharpe
La noire me tenait la main au cinéma
La noire aimait les ballerines et les kimonos
Nous avons nagé en bateau et mesuré notre juin
Le diable lui-même ne comprenait pas pourquoi je l'aimais
Mais les parcs cachaient bien nos corps dans les branches
Nous nous heurtions l'un à l'autre, comme des navires à l'ancre
Et les journaux écrivaient sur elle et sur nous
Et les badauds cédaient la place pour la séance de nuit
Et il n'y avait pas de banquet à Moscou où le comte n'aurait pas marqué la valse
S'il n'y avait pas eu nous
Mais le jus de grenade a arrosé à nouveau les verres des amoureux
J'ai pillé ton âme sans vergogne, comme un enfant
Et le vent d'automne au loin a fait un clin d'œil amical, disant
Chérie, mon petit chou, il est temps d'arrêter le jeu
Je t'ai emmenée dans la chambre, et le foyer cette nuit
Enveloppait ton corps des langues de feu
Ces cheveux noirs, comme une malédiction gitane
Je ne les aimais pas du tout et ils me mettaient en colère
Apparemment, tout était une question de cheveux blancs
Mais j'ai plané de bonheur au ciel
Apparemment, tout le ciel était rempli de nuages blancs
Mais ton cœur battait dans mes mains
La rousse était une féministe, elle aimait Chaplin
Elle travaillait comme dactylographe à l'usine et, apparemment, dépérissait là-bas
Elle adorait mes tulipes le mardi
Et écrivait de mauvais poèmes aux bons amants
Je l'aimais pour ses principes de lutte sur les fronts
D'une époque trouble, même si elle n'était pas un chef-d'œuvre
Mais elle chantait sincèrement les hymnes à la profondeur tombée de la femme forte
Et j'aimais ses faiblesses, j'aimais ses fissures
Et nous courions au vin, qui est sur Tverskaya
La part du lion de nos journées était rouge et sèche
Et quand elle a réservé une chambre d'hôtel pour nous pendant 24 heures
J'ai sali la corniche là-bas, parce que j'aimais les actes
J'aimais, mais la romance fondait comme une crème glacée
Mon âme est quelque part préoccupée par un convoyeur
Il boit mesurément son eau sucrée de ces plats
Je fume et je crois vraiment en un tribunal humain
Il y avait quelque chose d'étranger dans cette jeune fille pâle
Et il n'y avait pas de taches de rousseur sur son cou
Deux balles de plomb de mon pistolet
En mémoire de cet été, traversent
Apparemment, tout était une question de cheveux blancs
Mais j'ai plané de bonheur au ciel
Apparemment, tout le ciel était rempli de nuages blancs
Mais ton cœur battait dans mes mains