Lyrics and translation Міша Правильний - 11 вересня

11 вересня

Коли у штатах той теракт стався
Я із сім'єю та друзями сидів вдома
Та відмічав день народження

Я тоді ще малий був
І зажурився одразу
Коли в момент всі перебігли
Від мене до телевізора

Шо мені тоді до того Нью Йорку
Коли я вдома у Києві
П'ю кока колу і їм солодку вату разом із рідними
Дивився на тата який чомусь засмутився
І сказав шо кока коли вже
Може ніколи не буде більше

З того часу я кожен рік відмічав цей день
Стаючи старшим під траурні спогади із новин
А зараз якийсь малий такий самий тікі американський
Дивиться на мою країну і не розуміє що значить

Іду на ви,він не розуміє чому треба помирати щоб інші жили
Жує свою солодку вату і не розуміє
Нащо війни в реальності коли є бойовики
Він поки не розуміє нічого,та колись зрозуміє таки
Сьогодні знову згадую вежі близнюки
Поряд не так багато близьких,але вони саме ті
Свого дому нема,але є проста ціль
Лишитись людиною в цьому світі єдине що на меті

З днем народження,свічки не спіши задувати
Ти вже дорослий. Більше ніякої вати
Весь свій біль час лишати на тому березі
Навіть коли кожен день як 11 вересня

З днем народження, свічки не спіши задувати
Ти вже дорослий.Більше ніякої вати
Весь свій біль час лишати на тому березі
Навіть коли кожен день як 11 вересня

Le 11 septembre

Lorsque cet attentat a eu lieu aux États-Unis
J'étais chez moi avec ma famille et mes amis
Et je célébrais mon anniversaire

J'étais encore un petit garçon à l'époque
Et j'ai tout de suite été attristé
Lorsque tout le monde a soudainement couru
De moi à la télévision

Qu'est-ce que New York m'importe à ce moment-là
Quand je suis chez moi à Kiev
Je bois du Coca-Cola et mange de la barbe à papa avec ma famille
J'ai regardé mon père qui était apparemment contrarié
Et il a dit que le Coca-Cola
Peut-être qu'il n'y en aura plus jamais

Depuis ce jour, j'ai célébré cette journée chaque année
Devenant plus vieux sous les souvenirs tragiques des nouvelles
Et maintenant, un petit garçon américain comme ça
Regarde mon pays et ne comprend pas ce que ça signifie

Je vais à la guerre, il ne comprend pas pourquoi il faut mourir pour que les autres vivent
Il mâche sa barbe à papa et ne comprend pas
Pourquoi il y a des guerres dans la réalité alors qu'il y a des combattants
Il ne comprend encore rien, mais il finira par comprendre
Aujourd'hui, je me souviens encore des tours jumelles
Il n'y a pas beaucoup de personnes proches, mais elles sont celles-là
Je n'ai pas de maison, mais j'ai un but simple
Rester humain dans ce monde est la seule chose que j'ai en tête

Joyeux anniversaire, ne te précipite pas pour éteindre les bougies
Tu es un homme maintenant. Plus de barbe à papa
Laisse tout ton chagrin sur cette rive
Même si chaque jour est comme le 11 septembre

Joyeux anniversaire, ne te précipite pas pour éteindre les bougies
Tu es un homme maintenant. Plus de barbe à papa
Laisse tout ton chagrin sur cette rive
Même si chaque jour est comme le 11 septembre