Lyrics and translation Міша Правильний - Записи Леся Курбаса

Записи Леся Курбаса

Він ніколи не почує цих слів
Коли їх будуть казати всі
Він буде десь дуже далеко але точно не тут
Найсвітліші голови із придиханням згадуватимуть його псевдонім
Ним називатимуть вулиці, викладатимуть в інститутах

Та це буде лише років через сто, а зараз
Коли ренесанс ще не пофарбовано у червоний
Він сидить та написує у щоденник фрази
Розрізаючи паперову тишу
Фрази, які геній ніби не має писати
Та все ж таки пише

Можу, одначе, з певністю сказати
Що людей, які б вірили в мене, біля мене — немає
Певне, і поза мною
Чи це сумерки?
Іноді мені здається, що я готовий іти не тільки в самотність
Ії я люблю, а і в Лету
Лету я теж люблю
Сумерки
Тіні по кутках
Завмираюче небо
Сьогодні самотність дихнула мені назустріч
Холод тільки зовнішній

Все глупо
Безконечно глупо й непотрібно
Треба кудись в закуток великого міста
Життя, котре перегнало мене
І переганяє туди, куди я не можу і не хочу
Життя завтрашнє й навіть сьогоднішнє
Будувати можуть тільки інші, зовсім інакші люди
Люди розуму й інтелекту
Практики, вигадки, тверезості, порядку, спорту
Моє майбутнє мусить пройти в бібліотеці філософсько-релігійній
У перекладах, в писанні, може, п'єс, статей
Може, у видавництві
Може, у педагогіці
Навіщо?
Сил немає більше боротися
І це навіщо?

"Газ" — мій "екзамен", заповідає виразний провал
З провалом буде і кінець кар'єри
Тобто кінець на роботу права
Вузька п'єса для мене
Добра для інтелектуаліста
Моя робота тут теж більше інтелектуальна
В "майстерності" і взагалі
Свойого внесено мало
Постановник не творець: тільки виконувач, інтерпретатор
Хочу швидше збути
І вирішити тим самим своє майбутнє
Коротке й незаманчиве майбутнє
Чергової моєї індивідуальності
Леся Курбаса

Геній не мешканець неба, не Бог та не диявол
Геній - людина яка завжди в собі сумнівається
Геній - це просто слово
А за геніальністю праця та біль
І зараз можливо щоденник пише той
Чиє слово вже вже завтра лунатимуть звідусіль

Enregistrements de Lessia Kourbas

Il n'entendra jamais ces mots
Quand tout le monde les dira
Il sera très loin, mais certainement pas ici
Les esprits les plus brillants se souviendront de son pseudonyme avec un souffle
Ils l'appelleront des rues, l'enseigneront dans les instituts

Mais ce ne sera que dans cent ans, et maintenant
Quand la renaissance n'est pas encore peinte en rouge
Il s'assoit et écrit des phrases dans son journal
En coupant le silence du papier
Des phrases qu'un génie ne devrait pas écrire
Mais il écrit quand même

Je peux cependant dire avec certitude
Qu'il n'y a pas de personnes qui croiraient en moi, à côté de moi - non
Certainement pas au-delà de moi
Est-ce le crépuscule ?
Parfois, j'ai l'impression que je suis prêt à aller non seulement dans la solitude
Je l'aime, mais aussi dans le Lethe
J'aime aussi le Lethe
Crépuscule
Ombres dans les coins
Ciel immobile
Aujourd'hui, la solitude a respiré à ma rencontre
Le froid est juste extérieur

Tout est stupide
Infiniment stupide et inutile
Il faut aller quelque part dans un coin de la grande ville
La vie qui m'a dépassé
Et me pousse là où je ne peux pas et ne veux pas aller
La vie de demain et même d'aujourd'hui
Ce sont seulement les autres qui peuvent construire, des gens complètement différents
Des gens de raison et d'intellect
Pratique, invention, sobriété, ordre, sport
Mon avenir doit se dérouler dans une bibliothèque philosophique et religieuse
Dans les traductions, l'écriture, peut-être des pièces, des articles
Peut-être dans l'édition
Peut-être dans l'enseignement
Pourquoi ?
Je n'ai plus la force de lutter
Et à quoi bon ?

« Gaz » – mon « examen », prédit un échec évident
Avec l'échec viendra la fin de ma carrière
C'est-à-dire la fin du droit au travail
Pièce étroite pour moi
Bien pour l'intellectuel
Mon travail ici est aussi plus intellectuel
Dans le « savoir-faire » et en général
Je n'ai pas apporté grand-chose de moi-même
Le metteur en scène n'est pas un créateur : il n'est qu'un interprète, un interprète
Je veux me débarrasser rapidement
Et ainsi décider de mon avenir
Un avenir court et peu attrayant
De ma personnalité, encore une fois
Lessia Kourbas

Le génie n'est pas un habitant du ciel, pas Dieu et pas le diable
Le génie est une personne qui doute toujours d'elle-même
Le génie n'est qu'un mot
Et derrière le génie, le travail et la douleur
Et maintenant, c'est peut-être le journal qu'écrit celui
Dont les paroles résonneront de partout demain