Lyrics and translation Міша Правильний - Записи Леся Курбаса

Записи Леся Курбаса

Він ніколи не почує цих слів
Коли їх будуть казати всі
Він буде десь дуже далеко але точно не тут
Найсвітліші голови із придиханням згадуватимуть його псевдонім
Ним називатимуть вулиці, викладатимуть в інститутах

Та це буде лише років через сто, а зараз
Коли ренесанс ще не пофарбовано у червоний
Він сидить та написує у щоденник фрази
Розрізаючи паперову тишу
Фрази, які геній ніби не має писати
Та все ж таки пише

Можу, одначе, з певністю сказати
Що людей, які б вірили в мене, біля мене — немає
Певне, і поза мною
Чи це сумерки?
Іноді мені здається, що я готовий іти не тільки в самотність
Ії я люблю, а і в Лету
Лету я теж люблю
Сумерки
Тіні по кутках
Завмираюче небо
Сьогодні самотність дихнула мені назустріч
Холод тільки зовнішній

Все глупо
Безконечно глупо й непотрібно
Треба кудись в закуток великого міста
Життя, котре перегнало мене
І переганяє туди, куди я не можу і не хочу
Життя завтрашнє й навіть сьогоднішнє
Будувати можуть тільки інші, зовсім інакші люди
Люди розуму й інтелекту
Практики, вигадки, тверезості, порядку, спорту
Моє майбутнє мусить пройти в бібліотеці філософсько-релігійній
У перекладах, в писанні, може, п'єс, статей
Може, у видавництві
Може, у педагогіці
Навіщо?
Сил немає більше боротися
І це навіщо?

"Газ" — мій "екзамен", заповідає виразний провал
З провалом буде і кінець кар'єри
Тобто кінець на роботу права
Вузька п'єса для мене
Добра для інтелектуаліста
Моя робота тут теж більше інтелектуальна
В "майстерності" і взагалі
Свойого внесено мало
Постановник не творець: тільки виконувач, інтерпретатор
Хочу швидше збути
І вирішити тим самим своє майбутнє
Коротке й незаманчиве майбутнє
Чергової моєї індивідуальності
Леся Курбаса

Геній не мешканець неба, не Бог та не диявол
Геній - людина яка завжди в собі сумнівається
Геній - це просто слово
А за геніальністю праця та біль
І зараз можливо щоденник пише той
Чиє слово вже вже завтра лунатимуть звідусіль

Записи Леся Курбаса

Он никогда не услышит этих слов
Когда их будут говорить все
Он будет где-то очень далеко но точно не здесь
Самые светлые головы с придыханием будут вспоминать его псевдоним
Им будут называть улицы, преподавать в институтах

Да это будет только лет через сто, а сейчас
Когда Ренессанс еще не окрашен в красный цвет
Он сидит и пишет в дневник фразы
Разрезая бумажную тишину
Фразы, которые гений как будто не должен писать
И все же пишет

Могу, однако, с уверенностью сказать
Что людей, которые бы верили в меня, возле меня — нет
Определенно, и вне меня
Или это сумерки?
Иногда мне кажется, что я готов идти не только в одиночество
Ее я люблю, А и в Лету
Лету я тоже люблю
Сумерки
Тени по углам
Замирающее небо
Сегодня одиночество дыхнуло мне навстречу
Холод только наружный

Все глупо
Бесконечно глупо и ненужно
Надо куда-то в закоулок большого города
Жизнь, которая обогнала меня
И перегоняет туда, куда я не могу и не хочу
Жизнь завтрашняя и даже сегодняшняя
Строить могут только другие, совсем другие люди
Люди разума и интеллекта
Практики, выдумки, трезвости, порядка, спорта
Мое будущее должно пройти в библиотеке философско-религиозной
В переводах, в Писании, может, пьес, статей
Может, в издательстве
Может, в педагогике
Для чего?
Сил нет больше бороться
И это зачем?

"Газ" - мой "экзамен", завещающий отчетливый провал
С провалом будет и конец карьеры
То есть конец на работу права
Узкая пьеса для меня
Добра для интеллектуалиста
Моя работа здесь тоже более интеллектуальна
В "мастерстве" и вообще
Своего внесено мало
Постановщик не творец: только исполнитель, интерпретатор
Хочу быстрее сбыть
И решить тем самым свое будущее
Короткое и незамысловатое будущее
Очередной моей индивидуальности
Леся Курбаса

Гений не обитатель неба, не Бог и не дьявол
Гений - человек который всегда в себе сомневается
Гений - это просто слово
А за гениальностью труд и боль
И сейчас возможно дневник пишет тот
Чье слово уже завтра будут звучать отовсюду