Lyrics and translation Міша Правильний - Київ

Київ

Мої дід та прадід народилися в Києві
Але я далеко не Ленні Кравіц
Я корінний киянин за статусом
Але по факту блукалець
І поки блукаю, бачу
Що у змаганні найкращих міст ми десь проїбались
Скоро дівчина на Печерську
Замість меча підніме середній палець
Тобі неприємно то чути киянин
Але саме наша провина
В тому що місто велике могутнє мудре славетне та старовинне
Сьогодні тріщить під рішенннями тупими і безпідставними
Іх приймають не окупанти
А ті кого ми самі сюди поставили
Що треба щоб ми керівників собі обирали
За навичками та за діями
А не за гречкою та словами
Спочатку віруючий банкір-неадекват з молодою командою
А потім боксер, який достояв вже до дев'ятого раунду

Може треба було вводити курси по виборах
Чому б ні
Щоб потім як на права здавати
Треба було екзамени
Якщо ти не шариш як працює система
І що пропонує тобі кандидат
Вибори не для тебе
Спробуй наступного разу брате
Дебати, плакати, реклами, обіцянки та мерч
Ніяк не дасть знати яким має стати наш мер
Поки ми думаємо що справи рішаються
У фейсбуках та інстаграмах
Місто розпродається у зачинених кабінетах
Без жодного звуку гектарами
Кілограмами фасується фєн
Щоб його можна було купити у кожнім дворі
Знову скажеш я перебільшую
Я применшив повір
Бо я виріс у цьому місті
Люблю його все від Трої і до Валів
І я в ахуі з того до чого сьогодні його довели

Феміду трахали раніше ібуть і далі в очко
Найголовніший режисер генгбенгу
Бабки зникають з бюджету швидше ніж знаменита роса на сонці
Якщо стане гаряче - нічо
Знайдемо нового винного охоронця
Кажеш коли критикуєш
Пропонуй щось краще
Я так само як ти не можу
Але мовчати не можу ще більше
Коли свобода слова за огорожею
Нібито в нас кожен другий протестний та жорсткий як Емінем
Але чомусь навіть найпротестніші не називають імен
Треба ще більше метафор, більше алюзій на Асгарди та Гіпербореі
Молодь настільки протестна що єдина форма протесту це рейв
Похуй на забудови та захоплення рейдерські
Потанцювали день і далі собі повернулись у кав'ярню на Рейтерську
Коли всі посили та слова тупістю нахєр спрощені
Коли в піснях води більше ніж зараз є на Херсонщині
Я все ж таки вірю що ті для кого Київ то є вдома
Не дадуть захопити себе зсередини
Як не дали захопити іззовні у лютому тому

Kiev

Mon grand-père et mon arrière-grand-père sont nés à Kiev
Mais je suis loin d'être Lenny Kravitz
Je suis un Kievien de naissance, c'est mon statut
Mais en réalité, je suis un vagabond
Et pendant que je erre, je vois
Que dans la course des meilleures villes, on s'est plantés
Bientôt, une fille sur la Place de l'Indépendance
Au lieu d'une épée, elle lèvera son majeur
Tu trouves ça désagréable, Kievien ?
Mais c'est notre faute
Que cette ville, grande, puissante, sage, glorieuse et ancienne
Aujourd'hui, elle craque sous le poids des décisions stupides et injustifiées
Ce ne sont pas des occupants qui les prennent
Mais ceux que nous avons nous-mêmes mis en place
Que faut-il pour que nous choisissions nos dirigeants
Selon leurs compétences et leurs actions
Et non pour une poignée de blé et des paroles
D'abord, un banquier croyant et incohérent avec une jeune équipe
Puis un boxeur qui a tenu jusqu'au neuvième round

Peut-être devrions-nous introduire des cours sur les élections
Pourquoi pas ?
Pour qu'ensuite, comme pour le permis de conduire, il y ait des examens
Il faut des examens
Si tu ne sais pas comment fonctionne le système
Et ce que le candidat te propose
Les élections ne sont pas pour toi
Essaie la prochaine fois, mon frère
Les débats, les affiches, les pubs, les promesses et le merchandising
Ne te diront jamais comment doit être notre maire
Tant qu'on pense que les choses se règlent
Sur Facebook et Instagram
La ville est vendue dans des bureaux fermés
Sans aucun son, par hectares
Les kilos de drogue sont emballés
Pour qu'on puisse l'acheter dans chaque cour
Tu vas dire encore que j'exagère
J'ai minimisé, crois-moi
Car j'ai grandi dans cette ville
Je l'aime, de la Trinité Sainte à les remparts
Et je suis écoeuré de ce qu'on en a fait aujourd'hui

La justice a été violée avant, et elle le sera encore
Le metteur en scène principal de ce gangbang
L'argent disparaît du budget plus vite que la rosée du matin au soleil
Si ça chauffe, pas de problème
On trouvera un nouveau bouc émissaire
Tu dis que tu critiques
Propose quelque chose de mieux
Je ne peux pas plus que toi
Mais je ne peux pas me taire non plus
Quand la liberté d'expression est derrière les barreaux
Apparemment, on a tous un esprit de révolte et on est dur comme Eminem
Mais pour une raison inconnue, même les plus protestataires ne donnent pas de noms
Il faut encore plus de métaphores, plus d'allusions aux Asgards et aux Hyperborées
La jeunesse est tellement rebelle que la seule forme de protestation, c'est le rave
On se fout des constructions et des saisies abusives
On danse toute la journée, puis on retourne au café sur la rue Reitarska
Quand tous les efforts et les paroles sont réduits à néant par la bêtise
Quand il y a plus d'eau dans les chansons qu'il n'y en a actuellement dans la région de Kherson
Je crois quand même que ceux pour qui Kiev est un chez-soi
Ne laisseront pas la ville être prise d'assaut de l'intérieur
Comme ils ont empêché la ville d'être prise d'assaut de l'extérieur en février