Lyrics and translation Міша Правильний - Маша та пострадянський синдром

Маша та пострадянський синдром

Маша була розумною дівчинкою із родини київських роботяг
Тато працював на СТО, бухав, бив маму
Але мама все стягне
Вдень у мами робота, вночі нянею
Чужих дітей доглядать
Все як у маленьких людей
Все як у Гоголя
Мама любила цю хтонь,
Совкові фільми то її улюблені шоу
Фразочки типу
Не виноватая я - он сам пришёл
Бьет значит любит
От тюрьми и от суми
Раз на рік Алушта, раз на тиждень
Самогон у куми вдома коли
Чоловік бухав в гаражі
Де була Маша в цей час ніхто не знав
Але то жизнь

Мама дивилась новини про гламурне життя зірок
Слухала Стаса Міхайлова та гавно-рок
Дивилась іронію долі
Та мріяла бути гостею гламурного балу
Мама звикла бути жертвою заради когось
Всі так живуть
Так ій родіна заповідала
Мама мала голову і могла перебудувати своє життя
Та мама проїбала

Тато Маші любив водяру, сало
Та з чорного хліба грєнки
Слухав кучіна, підспівував человек в тєлогрейке
Цитував Висоцького, Бродського та професора прєображенського
Тато маші алкаш зовні
Та в душі - інтелігенція
Щовечора за телевізором філософія на кшталт
Загубили страну
Ось раніше люди були
Мій батя пройшов війну
Сталін в кулаці державу тримав
Гагарін літав у космос
А зараз - це не країна, а якийсь тотальний калхоз

Тато змалку ввібрав у себе тільки правильні цінності
Бути мужиком, якщо любити то королеву
Якщо красти то шоб красіво всьо
Можна і нє красіво
Тікі шоб не працювати багато
Плюс хазяїн СТО мудак
Філософія машиного тата складалась із бардів-алкашів
Поганих поетів тіпа Єсеніна і бухла
Тож кожного вечора від наєбєнівався в хлам
Бив жінку, плакав, заспокоював доньку, лягав спати
Тато міг стати людиною
Та вирішив проібати

Маша з самого дитинства була талановита
Любила співати
Під час сімейних свят її кликали мама і тато
Гості аплодували тому як вона виконувала Пугачову Алєгрову
Та іншу ібаніну попсову
Маша була красива і трохи подорослішав
Підсіла на нові мотиви качового речетатива
Про падіки, траву та заборонені речовини
Ну ти знаєш
Всі оті атрибути нашої прогресивної країни
Кинулась до нового досвіду, нових друзів і легких бабок
Маша молода і вільна
Вона може собі це дозволити
Ніхто не завадить
Ну ти знаєш
Коли ти молодий вбивати себе ніхто не завадить

Згодом таке життя Маші почало набридати
Друзі виявились не друзями а якоюсь хуйньою ватною
Тобто несправжньою
Тобто раду собі треба було давати терміново
Маша підзібралась і вирішила почати життя знову
З чистого листа змінитись і побудувати нормальне шось
Чи вдасться то Маші досі не знає ніхто

Бо друзі гандони ще залишись у компанії
Бо думати про майбутнє складно
Бо наркоманія тому й наркоманія
Що вилікуватись від неї дуже тяжко
Але все ж таки можливо
Тому Маша стоїть під зливою
Але в її очах крім суму можна побачити силу
Ще розумніша ніж раніше і все така ж красива

Ніщо не вічне, змінитися може кожен
Коли прокинувся по справжньому
То вже для тебе немає меж
Тож якщо навіть Маша може відправити нахуй своє постсоветское прошлое
То скажи чому ми з тобою не зможемо теж

Macha et le syndrome post-soviétique

Macha était une fille intelligente issue d'une famille d'ouvriers de Kiev.
Son père travaillait dans un garage, buvait, battait sa mère.
Mais maman supportait tout.
Le jour, maman travaillait, la nuit, elle était nounou
Pour s'occuper des enfants des autres.
Tout comme les petites gens.
Tout comme chez Gogol.
Maman aimait cette merde,
Les films soviétiques étaient ses émissions préférées.
Des phrases du genre
Ce n'est pas ma faute, il est venu tout seul.
Qui aime bien châtie bien.
De la prison et du sac.
Une fois par an à Alushta, une fois par semaine
Du moonshine chez la marraine quand
Le mari buvait au garage.
Où était Macha à ce moment-là, personne ne le savait.
Mais c'est la vie.

Maman regardait les nouvelles sur la vie glamour des stars.
Elle écoutait Stas Mikhailov et du rock de merde.
Elle regardait l'ironie du sort.
Et elle rêvait d'être l'invitée d'un bal glamour.
Maman avait l'habitude d'être une victime pour quelqu'un.
Tout le monde vit comme ça.
C'est ce que la patrie lui a légué.
Maman avait la tête sur les épaules et aurait pu reconstruire sa vie.
Mais maman a tout foiré.

Le père de Macha aimait la vodka, le saindoux
Et les croûtons de pain noir.
Il écoutait Kuchina, fredonnait "l'homme en veste matelassée".
Il citait Vysotsky, Brodsky et le professeur Preobrazhensky.
Le père de Macha, un poivrot en apparence,
Mais dans l'âme - un intellectuel.
Chaque soir, devant la télévision, des réflexions du genre
On a perdu le pays.
Avant, les gens étaient différents.
Mon père a fait la guerre.
Staline tenait le pays d'une main de fer.
Gagarine a volé dans l'espace.
Et maintenant, ce n'est pas un pays, c'est un kolkhoze total.

Dès son plus jeune âge, le père de Macha a assimilé les bonnes valeurs.
Être un homme, si tu aimes, aime une reine.
Si tu voles, fais-le magnifiquement.
Ou pas magnifiquement.
Du moment que tu ne travailles pas trop.
En plus, le patron du garage est un connard.
La philosophie du père de Macha se composait de chansons à boire,
De mauvais poètes comme Essenine et de l'alcool.
Alors chaque soir, il se bourrait la gueule.
Il frappait sa femme, pleurait, calmait sa fille, allait se coucher.
Le père aurait pu devenir quelqu'un.
Mais il a décidé de tout foirer.

Macha était talentueuse depuis son enfance.
Elle adorait chanter.
Lors des fêtes de famille, sa mère et son père l'appelaient.
Les invités applaudissaient ses interprétations de Pugacheva, Allegrova
Et autres conneries pop.
Macha était belle et en grandissant,
Elle est devenue accro aux nouveaux rythmes du rap.
Sur les cages d'escalier, l'herbe et les substances illicites.
Tu vois le genre.
Tous ces attributs de notre pays progressiste.
Elle s'est lancée dans de nouvelles expériences, de nouveaux amis et de l'argent facile.
Macha est jeune et libre.
Elle peut se le permettre.
Personne ne l'arrêtera.
Tu sais,
Quand on est jeune, personne ne t'empêche de te détruire.

Avec le temps, Macha a commencé à se lasser de cette vie.
Ses amis se sont avérés ne pas être des amis, mais une bande de cons.
Faux, quoi.
Il fallait qu'elle se tire de là au plus vite.
Macha s'est ressaisie et a décidé de recommencer sa vie à zéro.
Faire table rase du passé et construire quelque chose de normal.
Personne ne sait encore si Macha y parviendra.

Parce que les amis connards sont toujours dans le coin.
Parce que c'est difficile de penser à l'avenir.
Parce que la toxicomanie est une saloperie.
Parce que s'en sortir est très difficile.
Mais c'est possible.
Alors Macha est debout sous la pluie.
Mais dans ses yeux, en plus de la tristesse, on peut voir de la force.
Encore plus intelligente qu'avant et toujours aussi belle.

Rien n'est éternel, tout le monde peut changer.
Quand tu t'es réveillé pour de bon,
Il n'y a plus de limites pour toi.
Alors, si même Macha peut envoyer chier son passé post-soviétique,
Dis-moi pourquoi on ne pourrait pas faire pareil, toi et moi ?