Lyrics and translation Міша Правильний - Прощання

Прощання

Все закінчилось, рідна, годі плакати, хоча ні - саме час
Сльози - то минуле що виходить із нас
Минуле, якого ніколи не побачать твої вже очі
Не тому що не можуть, а лише тому що не хочуть

Нове життя це завжди прощання дуже гірке
Піти по-англійські не дозволяє внутрішній етикет
Але давай прощатися з усім, що боліло колись
Накажи йому пожовтіти і впасти як осінньому листю

Тебе ображали, гвалтували змушували йти
Не туди куди ти хотіла, а туди куди вели
Тебе труїли і знищували але ти дихала глибоко
І витримала
Скажи прощавай - ми перемогли тепер
Тільки нове життя і повір воно буде світлим
Без внутрішньої боротьби і без всіляких зовнішніх зіткнень
В тобі з самого народження була сила чиста та вічна
На те щоб іі збагнути пішло три десятиріччя

Та тепер ти відпустиш все, мости назад будуть зірвані
Помаши їм хустиною, рідна, живи давай
Темрява не вічна як на твоїх колінах синці,
Нащо вони потрібні були стане ясно лише в кінці

Але той хто виніс те що ти, вже ніколи не буде бідним
Ми разом обіймемо близьких за столом обіднім
Відсвяткуємо прощання з тривогами, зливами, смутком
Тепер я знаю. Я люблю тебе - це ні з чим не можливо сплутати

Adieu

Tout est fini, ma chérie, arrête de pleurer, bien que non - c'est le moment
Les larmes sont le passé qui sort de nous
Le passé que tes yeux ne verront plus jamais
Pas parce qu'ils ne peuvent pas, mais simplement parce qu'ils ne veulent pas

Une nouvelle vie est toujours un adieu très amer
Partir à l'anglaise ne permet pas l'étiquette intérieure
Mais disons au revoir à tout ce qui a fait mal autrefois
Ordonne-lui de jaunir et de tomber comme des feuilles d'automne

Tu as été offensée, violée, obligée de partir
Pas là où tu voulais aller, mais là où tu étais conduite
Tu as été empoisonnée et détruite, mais tu as respiré profondément
Et tu as résisté
Dis au revoir - nous avons gagné maintenant
Seule une nouvelle vie et crois-moi, elle sera lumineuse
Sans combat intérieur et sans aucun choc extérieur
En toi, dès ta naissance, il y avait une force pure et éternelle
Il a fallu trois décennies pour la comprendre

Mais maintenant tu laisseras tout aller, les ponts du retour seront détruits
Fais-leur signe avec ton mouchoir, ma chérie, vis maintenant
Les ténèbres ne sont pas éternelles comme les bleus sur tes genoux,
Pourquoi ils étaient nécessaires deviendra clair seulement à la fin

Mais celui qui a enduré ce que tu as enduré ne sera plus jamais pauvre
Ensemble, nous embrasserons nos proches autour de la table
Célébrons l'adieu aux angoisses, aux orages, à la tristesse
Maintenant je sais. Je t'aime - c'est impossible à confondre avec quoi que ce soit