Lyrics and translation Міша Правильний - Чарівні сірники Ореста

Чарівні сірники Ореста

Звичайний київський вечір
Година до комендантської
Бортничі. Дарницький район
Провулок Баштанський
На вулиці порожньо як у безхатченковому спадку
На вулиці тікі Орест
Орест шукає закладку

Орест нервує
Зазвичай на то йде пару хвилин чисто
А тут мабуть кладмен був перфекціоніст
Намистом зорі гарні та чисті огортають небо
Та Орест на марафоні вже п'яту добу
Зорі не треба

Ось, знайшов, а думав вже не поправлюся нині
Замість звичного зіплоку дерев'яна скриня
Це шо новий сервіс, чи барига жартує та кинув?
Гадати нема чого - Орест рішучий хлопчина

Відкриває
В середині нічо тікі три сірники
Орест, вибухає від люті (наібали таки)
Раптом земля здригнулась від потужного голосу
Голос який звертався тупо до Ореста

Сірники незвичайні - зламай та скажи що бажаєш
Лише одну фразу
Бажання здійсниться одразу
(Пішов нахуй)
Орест, волаючи на химеру, нервово ламає сірник
Зламав і голос зник

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти?

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може.
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти? Чи підеш ти?

Орест у шоці папіросу в кишені намацуює
Ну здоров
Ось вони - акустичні галюцинації
Стапе, а якщо це правда
Я ж загадав бажання і голос пішов
Нє то поплава якась
Ну і шо?
Все рівно не бачить ніхто
Спробую, в чому проблема?
Може я обраний
Ну типу як Зеленський чи Нео
Як не вийде то просто поїду баризі по шапці дам
Орест зламав сірник та загадав 200 грам

Що було далі протягом тижня здогадатись не важко
Орест літав по всій Дарниці як упорота пташка
Пригощав дівчат стафом, дівчата віддячували
Та робили таке, що Ореста очі ніколи не бачили

Як не бачили і зірок
Які так чекали що на них подивляться
Та якщо задерти голову - з носа висиплеться
Орест дивився тікі вниз, палив ніс в білих гарнилах
Зірки забили і потемніли

Орест прокинувся на притоні від тривоги повітряної
Війна та ухода - то є доля якої не виправити
З такими думками він вставив папіросу у рота
Підкурив третім сірником
А згодом ракета влучила в ідіота

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти?

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може.
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти? Чи підеш ти?

Allumettes magiques d'Orest

Un soir ordinaire à Kiev
Une heure avant le couvre-feu
Bortnychi. District de Darnitsa
Ruelle de Bashta
La rue est vide comme un héritage sans abri
Dans la rue, c'est seulement Orest
Orest recherche une planque

Orest est nerveux
Normalement, ça prend quelques minutes, c'est net
Mais ici, le planqueur devait être un perfectionniste
Les étoiles sont belles et pures, comme des perles, elles enveloppent le ciel
Mais Orest est en marathon depuis cinq jours
Pas besoin d'étoiles

Voilà, trouvé, j'ai pensé que je ne serais plus jamais en état de me relever aujourd'hui
Au lieu de la pochette habituelle, un coffre en bois
C'est quoi, un nouveau service, ou le dealer se moque et a lancé ça ?
Pas le temps de se poser des questions - Orest est un garçon résolu

Il ouvre
A l'intérieur, il n'y a que trois allumettes
Orest explose de rage (on m'a quand même roulé dans la farine)
Soudain, la terre a tremblé d'une voix puissante
Une voix qui s'adressait directement à Orest

Les allumettes ne sont pas ordinaires - casse-les et dis ce que tu désires
Une seule phrase
Le désir s'accomplira immédiatement
(Va te faire foutre)
Orest, criant à la chimère, casse nerveusement une allumette
Il a cassé et la voix a disparu

Tout le monde a la chance de changer le monde
Tout le monde reçoit, mais tout le monde ne peut pas
Quand les étoiles te disent la nuit où aller ?
Ou t'en souviendras-tu au matin ?

Tout le monde a la chance de changer le monde
Tout le monde reçoit, mais tout le monde ne peut pas.
Quand les étoiles te disent la nuit où aller ?
Ou t'en souviendras-tu au matin ? Ou iras-tu ?

Orest, choqué, cherche une cigarette dans sa poche
Eh bien, salut
Voilà - les hallucinations acoustiques
Ma douce, et si c'est vrai
J'ai fait un vœu et la voix est partie
Non, c'est un truc hallucinatoire
Et alors ?
Personne ne le voit quand même
Je vais essayer, quel est le problème ?
Peut-être que je suis choisi
Genre, comme Zelensky ou Neo
Si ça ne marche pas, je vais juste aller donner un coup de pied au cul du dealer
Orest a cassé l'allumette et a souhaité 200 grammes

Ce qu'il s'est passé ensuite pendant une semaine n'est pas difficile à deviner
Orest volait dans toute Darnitsa comme un oiseau fou
Il offrait du shit aux filles, les filles le lui rendaient bien
Et elles faisaient des choses qu'Orest n'avait jamais vues de ses yeux

Comme elles n'ont jamais vu d'étoiles
Qui attendaient tellement qu'on les regarde
Mais si tu lèves la tête, ça te coulera du nez
Orest ne regardait que vers le bas, il fumait son nez dans des garnitures blanches
Les étoiles ont frappé et ont perdu de leur éclat

Orest s'est réveillé dans un squat à cause de l'alerte aérienne
La guerre et les départs, c'est un destin qui ne peut pas être corrigé
Avec ces pensées, il a mis une cigarette dans sa bouche
Il l'a allumée avec la troisième allumette
Et puis, une fusée a frappé l'idiot

Tout le monde a la chance de changer le monde
Tout le monde reçoit, mais tout le monde ne peut pas
Quand les étoiles te disent la nuit où aller ?
Ou t'en souviendras-tu au matin ?

Tout le monde a la chance de changer le monde
Tout le monde reçoit, mais tout le monde ne peut pas.
Quand les étoiles te disent la nuit où aller ?
Ou t'en souviendras-tu au matin ? Ou iras-tu ?