Lyrics and translation Міша Правильний - Чарівні сірники Ореста

Чарівні сірники Ореста

Звичайний київський вечір
Година до комендантської
Бортничі. Дарницький район
Провулок Баштанський
На вулиці порожньо як у безхатченковому спадку
На вулиці тікі Орест
Орест шукає закладку

Орест нервує
Зазвичай на то йде пару хвилин чисто
А тут мабуть кладмен був перфекціоніст
Намистом зорі гарні та чисті огортають небо
Та Орест на марафоні вже п'яту добу
Зорі не треба

Ось, знайшов, а думав вже не поправлюся нині
Замість звичного зіплоку дерев'яна скриня
Це шо новий сервіс, чи барига жартує та кинув?
Гадати нема чого - Орест рішучий хлопчина

Відкриває
В середині нічо тікі три сірники
Орест, вибухає від люті (наібали таки)
Раптом земля здригнулась від потужного голосу
Голос який звертався тупо до Ореста

Сірники незвичайні - зламай та скажи що бажаєш
Лише одну фразу
Бажання здійсниться одразу
(Пішов нахуй)
Орест, волаючи на химеру, нервово ламає сірник
Зламав і голос зник

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти?

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може.
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти? Чи підеш ти?

Орест у шоці папіросу в кишені намацуює
Ну здоров
Ось вони - акустичні галюцинації
Стапе, а якщо це правда
Я ж загадав бажання і голос пішов
Нє то поплава якась
Ну і шо?
Все рівно не бачить ніхто
Спробую, в чому проблема?
Може я обраний
Ну типу як Зеленський чи Нео
Як не вийде то просто поїду баризі по шапці дам
Орест зламав сірник та загадав 200 грам

Що було далі протягом тижня здогадатись не важко
Орест літав по всій Дарниці як упорота пташка
Пригощав дівчат стафом, дівчата віддячували
Та робили таке, що Ореста очі ніколи не бачили

Як не бачили і зірок
Які так чекали що на них подивляться
Та якщо задерти голову - з носа висиплеться
Орест дивився тікі вниз, палив ніс в білих гарнилах
Зірки забили і потемніли

Орест прокинувся на притоні від тривоги повітряної
Війна та ухода - то є доля якої не виправити
З такими думками він вставив папіросу у рота
Підкурив третім сірником
А згодом ракета влучила в ідіота

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти?

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може.
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти? Чи підеш ти?

Волшебные спички Ореста

Обычный киевский вечер, милая.
Час до комендантского.
Бортничи. Дарницкий район.
Переулок Баштанский.
На улице пусто, как в наследстве бездомного.
На улице тикает Орест.
Орест ищет закладку.

Орест нервничает.
Обычно на это уходит пара минут, чисто.
А тут, видимо, кладмен был перфекционист.
Ожерельем звёзды, красивые и чистые, окутывают небо.
Но Орест на марафоне уже пятые сутки.
Звёзды не нужны.

Вот, нашёл, а думал уже не поправлюсь сегодня.
Вместо привычного зиплока – деревянная шкатулка.
Это что, новый сервис, или барыга шутит и кинул?
Гадать нечего – Орест решительный парень.

Открывает.
Внутри ничего, только три спички.
Орест взрывается от ярости (надули всё-таки).
Вдруг земля дрогнула от мощного голоса.
Голос, который обращался прямо к Оресту.

Спички необычные – сломай и скажи, что желаешь.
Только одну фразу.
Желание исполнится сразу.
(Пошёл на хуй)
Орест, крича на химеру, нервно ломает спичку.
Сломал, и голос исчез.

Шанс изменить мир получает каждый.
Каждый получает, но не каждый может.
Когда ночью тебе звёзды подскажут, куда идти?
Утром вспомнишь ли ты?

Шанс изменить мир получает каждый.
Каждый получает, но не каждый может.
Когда ночью тебе звёзды подскажут, куда идти?
Утром вспомнишь ли ты? Пойдёшь ли ты?

Орест в шоке, сигарету в кармане нащупывает.
Ну, здорово.
Вот они – акустические галлюцинации.
Стоп, а если это правда?
Я же загадал желание, и голос пропал.
Нет, это какая-то фигня.
Ну и что?
Всё равно никто не видит.
Попробую, в чём проблема?
Может, я избранный.
Ну, типа как Зеленский или Нео.
Как не получится, то просто поеду барыге по шапке дам.
Орест сломал спичку и загадал 200 грамм.

Что было дальше в течение недели, догадаться не сложно.
Орест летал по всей Дарнице, как упоротая птичка.
Угощал девушек стаффом, девушки отплачивали.
И делали такое, что Орестовы глаза никогда не видели.

Как не видели и звёзд.
Которые так ждали, что на них посмотрят.
Но если задрать голову – из носа высыплется.
Орест смотрел только вниз, палил нос в белых дорожках.
Звёзды обиделись и потемнели.

Орест проснулся на притоне от воздушной тревоги.
Война и ухода – это судьба, которую не исправить.
С такими мыслями он вставил сигарету в рот.
Подкурил третьей спичкой.
А потом ракета попала в идиота.

Шанс изменить мир получает каждый.
Каждый получает, но не каждый может.
Когда ночью тебе звёзды подскажут, куда идти?
Утром вспомнишь ли ты?

Шанс изменить мир получает каждый.
Каждый получает, но не каждый может.
Когда ночью тебе звёзды подскажут, куда идти?
Утром вспомнишь ли ты? Пойдёшь ли ты?