НЕ.KURILI - Дом - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation НЕ.KURILI - Дом




Дом
Maison
Дом дом давит как ком, комната дымно,
Maison, maison, tu me pèses comme une boule, la pièce est enfumée,
Пролетают годы как том , но ты держись Бро,
Les années défilent comme un tome, mais accroche-toi mon frère,
Сон мой ты мой покой, но ты не то всё,
Mon rêve, tu es mon calme, mais tu n'es pas tout,
Дом-дом делаю вдох, но уже поздно.
Maison, maison, je prends une inspiration, mais c'est déjà trop tard.
Мне снится детство, пропавшее без вести,
Je rêve de mon enfance, disparue sans laisser de traces,
Драма на лестнице, руки по лезвиям, где мы?
Drame sur l'escalier, mains sur les lames, sommes-nous ?
Я думал мир это глобус,
Je pensais que le monde était un globe,
А мы кидаем на кон,
Et nous misons tout,
Годы кидают дозу,
Les années nous donnent une dose,
Дабы рыдать поздно
Pour pleurer trop tard
Дыши со мной моя юность,
Respire avec moi, ma jeunesse,
Однажды мы с тобой станем голосом улицы,
Un jour, nous deviendrons la voix de la rue,
Настанет лютая карма,
Le karma féroce arrivera,
Так ты держись братик,
Alors accroche-toi mon frère,
А та по швам потаскает
Et elle déchirera les coutures
И дальше плачь динамик,
Et le haut-parleur continuera à pleurer,
Я помню дружным мизинцем при перестрелке,
Je me souviens de mon petit doigt serré pendant la fusillade,
Где ж вы сейчас мои старые френдзы,
êtes-vous maintenant mes vieux amis,
Я лёг костями к земле
Je suis tombé à terre avec mes os
Или спел припев Вселенной,
Ou j'ai chanté le refrain de l'univers,
Я хочу стать как косета живой легендой!
Je veux devenir une légende vivante comme Cosette !
Хочу разбиться о скалы,
Je veux me briser contre les rochers,
Как старый парус Невы,
Comme la vieille voile de la Neva,
Потом прожить эту жизнь
Ensuite, vivre cette vie
Опять сначала зимы,
Recommencer les hivers,
В этой пустой голове,
Dans cette tête vide,
Оставь хоть что-нибудь мне,
Laisse-moi au moins quelque chose,
Хотя бы маленький шрамик на память.
Au moins une petite cicatrice pour se souvenir.
Дом дом давит как ком, комната дымно,
Maison, maison, tu me pèses comme une boule, la pièce est enfumée,
Пролетают годы как том , но ты держись Бро,
Les années défilent comme un tome, mais accroche-toi mon frère,
Сон мой ты мой покой, но ты не то всё,
Mon rêve, tu es mon calme, mais tu n'es pas tout,
Дом-дом делаю вдох, но уже поздно.
Maison, maison, je prends une inspiration, mais c'est déjà trop tard.
Дом дом давит как ком, комната дымно,
Maison, maison, tu me pèses comme une boule, la pièce est enfumée,
Пролетают годы как том , но ты держись Бро,
Les années défilent comme un tome, mais accroche-toi mon frère,
Сон мой ты мой покой, но ты не то всё,
Mon rêve, tu es mon calme, mais tu n'es pas tout,
Дом-дом делаю вдох, но уже поздно.
Maison, maison, je prends une inspiration, mais c'est déjà trop tard.
Пока мы тлеем в игре
Pendant que nous brûlons dans le jeu
Я выдуманный никем,
Je suis un fantôme inventé par personne,
Вроде познал эту игру, но как бревно по реке я не спасаюсь
J'ai apparemment compris ce jeu, mais comme une bûche sur une rivière, je ne me sauve pas
Я увидел там где догорал тлен,
J'ai vu la poussière brûlait,
Люди кидались как Каренина под поезд проблем
Les gens se précipitaient comme Anna Karénine sous le train des problèmes
Не искушай, вижу эту черту, Я отличаю слово Богу и видел в городе дум Я закопаю ту модель бракованного себя, Я из себя всё выдавлю, обновлю не губя, Мир не спасается, ему так нравиться это факт, Дети за граммы продаются вот такая инфа, В кулинарию подались, пытались вены, прикинь, Проффессионально отличают в плане соль от муки, Выкинь в себе воспитание тупого менталитета, Жизни подам я тут по годам выше этого, Видел паутину там где я в себе разберусь, кинь-ка мне клему, а то я утром не заведусь.
Ne me tente pas, je vois cette ligne, je distingue la parole de Dieu et j'ai vu dans la ville des pensées, J'enterre ce modèle de moi-même défectueux, Je vais tout extraire de moi-même, je vais le mettre à jour sans détruire, Le monde ne se sauve pas, il aime ça, c'est un fait, Les enfants se vendent pour des grammes, c'est ça l'info, Ils sont allés en cuisine, ils ont essayé les veines, tu imagines, Ils distinguent professionnellement le sel de la farine, Débarrasse-toi de l'éducation de ton mentalité stupide, Je donnerai des années à la vie, au-dessus de tout ça, J'ai vu la toile je me remettrai en ordre, lance-moi une borne, sinon je ne démarrerai pas le matin.
Дом дом давит как ком, комната дымно,
Maison, maison, tu me pèses comme une boule, la pièce est enfumée,
Пролетают годы как том , но ты держись Бро,
Les années défilent comme un tome, mais accroche-toi mon frère,
Сон мой ты мой покой, но ты не то всё,
Mon rêve, tu es mon calme, mais tu n'es pas tout,
Дом-дом делаю вдох, но уже поздно.
Maison, maison, je prends une inspiration, mais c'est déjà trop tard.
Дом дом давит как ком, комната дымно,
Maison, maison, tu me pèses comme une boule, la pièce est enfumée,
Пролетают годы как том , но ты держись Бро,
Les années défilent comme un tome, mais accroche-toi mon frère,
Сон мой ты мой покой, но ты не то всё,
Mon rêve, tu es mon calme, mais tu n'es pas tout,
Дом-дом делаю вдох, но уже поздно.
Maison, maison, je prends une inspiration, mais c'est déjà trop tard.
Дом дом давит как ком, комната дымно,
Maison, maison, tu me pèses comme une boule, la pièce est enfumée,
Пролетают годы как том , но ты держись Бро,
Les années défilent comme un tome, mais accroche-toi mon frère,
Сон мой ты мой покой, но ты не то всё,
Mon rêve, tu es mon calme, mais tu n'es pas tout,
Дом-дом делаю вдох, но уже поздно.
Maison, maison, je prends une inspiration, mais c'est déjà trop tard.






Lyrics added by: Донской

Attention! Feel free to leave feedback.