Мёртвое солнце - НЕ.KURILI translation in German

Мёртвое солнце

Надёжные люди не те, с кем ты делишь стакан
А те, с кем ты делишь свою жизнь
Дурные молвят: жизнь плоха
Слепым глазам не видеть дна
Пустым слезам цена гроша
Скупой и псу не даст куска
Многоэтажки
Район запомнил по карте ещё в подтяжках
Тут на лопатки за цацки — не по-пацански
Учили старшие, правда, не в рукопашке
держи, не кашляй
Многоэтажки
Чем вижу дальше и старше — крепче затяжки
Любит не любит, обманчивые ромашки
Скупая власть и отбитая молодёжка
И, кстати, это пиздёж, встречают не по одёжке
Давай не будем молчать о былом
Разве нам так тяжело просто расправить тот узелок
Ты хочешь что-то добавить в этот костёр
Но жжёное полотно отражает это лицо
Район оставил на левой колотый след
Затянет по малолетке, отрывки эти отрежь
Сволочи метят наверх, хотят мятеж
Близится каменный век
Я уважаю только два типа людей
Тех, кто вытирал мою рожу
Когда я размазывал ею грязь
И тех, кто наказал этих подонков
За подобные выходки
Других я не замечаю
Сильные люди признают свою слабость
Другие мнят себя героями
Затянет дым
Я опять окунулся в туман
А вокруг все смеются
Помогите проснуться
Затянет дым, мама
Будто дуло к виску, как тиски
Но мой пульс не сдаётся
Светит мёртвое солнце
По нам не плачут иконы, тень эталона
Кто-то посеял во мне эту паранойю
Банда за брата стреляет в упор
Кто ты такой, если без патронов прячешь свою породу?
Пырики в клетке, мы в матовой бэхе
Грубые фейсы, кожанки на плечи
Ради потехи, не ради момента
Деньги, кассеты да пистолеты
Дети гнусной планеты...
Выросли цены, возвысились и манеры
Кому нужны эти были мыльные сцены
Давай не будем кричать о былом
Просто убавь грубый тон, вспомни район
Улица научила меня всего двум важным правилам
Если больно, не плачь как девчонка
Плачь как мужчина, слезами ярости и мести
И лучше быть слепым
Чем видеть фальшивые улыбки вокруг себя, да
Затянет дым
Я опять окунулся в туман
А вокруг все смеются
Помогите проснуться
Затянет дым, мама
Будто дуло к виску, как тиски
Но мой пульс не сдаётся
Светит мёртвое солнце
Затянет дым
Я опять окунулся в туман
А вокруг все смеются
Помогите проснуться
Затянет дым, мама
Будто дуло к виску, как тиски
Но мой пульс не сдаётся
Светит мёртвое солнце

Tote Sonne

Zuverlässige Leute sind nicht die, mit denen du ein Glas teilst
Sondern die, mit denen du dein Leben teilst
Die Dummen sagen: das Leben ist schlecht
Blinde Augen sehen den Grund nicht
Leere Tränen sind keinen Groschen wert
Der Geizige gibt nicht mal dem Hund ein Stück
Hochhäuser
Das Viertel kannte ich von der Karte, noch in Hosenträgern
Hier für Schmuck auf die Matte gelegt zu werden – das ist nicht kerlsmäßig
Das lehrten die Älteren, allerdings nicht im Nahkampf
halt's fest, hust nicht
Hochhäuser
Je weiter ich sehe und älter ich werde – desto stärker die Züge
Liebt mich, liebt mich nicht, trügerische Gänseblümchen
Geizige Macht und verrohte Jugend
Und übrigens, das ist Bullshit, man beurteilt nicht nach der Kleidung
Lass uns nicht über die Vergangenheit schweigen
Ist es uns wirklich so schwer, diesen Knoten einfach zu lösen?
Du willst etwas zu diesem Feuer hinzufügen
Aber die verbrannte Leinwand spiegelt dieses Gesicht wider
Das Viertel hinterließ eine gestochene Spur auf der Linken
Man gerät als Jugendlicher rein, schneide diese Fragmente ab
Die Schweinehunde zielen nach oben, wollen Aufruhr
Die Steinzeit naht
Ich respektiere nur zwei Arten von Menschen
Die, die mein Gesicht abgewischt haben
Als ich damit den Dreck verschmiert habe
Und die, die diese Mistkerle bestraft haben
Für solche Aktionen
Andere bemerke ich nicht
Starke Menschen geben ihre Schwäche zu
Andere halten sich für Helden
Der Rauch zieht ein
Ich bin wieder in den Nebel eingetaucht
Und ringsum lachen alle
Helft mir aufzuwachen
Der Rauch zieht ein, Mama
Wie ein Lauf an der Schläfe, wie Schraubzwingen
Aber mein Puls gibt nicht auf
Die tote Sonne scheint
Über uns weinen keine Ikonen, Schatten des Ideals
Jemand hat diese Paranoia in mir gesät
Die Bande schießt für den Bruder aus nächster Nähe
Wer bist du, wenn du ohne Patronen deine Art versteckst?
Spitzel im Käfig, wir im matten Beamer
Harte Gesichter, Lederjacken auf den Schultern
Zum Spaß, nicht für den Moment
Geld, Kassetten und Pistolen
Kinder eines abscheulichen Planeten...
Die Preise sind gestiegen, und die Manieren wurden auch feiner
Wer brauchte schon diese Seifenoper-Szenen?
Lass uns nicht über die Vergangenheit schreien
Mäßige einfach den rauen Ton, erinnere dich ans Viertel
Die Straße hat mich nur zwei wichtige Regeln gelehrt
Wenn es weh tut, weine nicht wie ein Mädchen
Weine wie ein Mann, mit Tränen der Wut und Rache
Und es ist besser, blind zu sein
Als die falschen Lächeln um sich herum zu sehen, ja
Der Rauch zieht ein
Ich bin wieder in den Nebel eingetaucht
Und ringsum lachen alle
Helft mir aufzuwachen
Der Rauch zieht ein, Mama
Wie ein Lauf an der Schläfe, wie Schraubzwingen
Aber mein Puls gibt nicht auf
Die tote Sonne scheint
Der Rauch zieht ein
Ich bin wieder in den Nebel eingetaucht
Und ringsum lachen alle
Helft mir aufzuwachen
Der Rauch zieht ein, Mama
Wie ein Lauf an der Schläfe, wie Schraubzwingen
Aber mein Puls gibt nicht auf
Die tote Sonne scheint