Lyrics and translation НЕ.KURILI - Мёртвое солнце

Мёртвое солнце

Надёжные люди не те, с кем ты делишь стакан
А те, с кем ты делишь свою жизнь
Дурные молвят: жизнь плоха
Слепым глазам не видеть дна
Пустым слезам цена гроша
Скупой и псу не даст куска
Многоэтажки
Район запомнил по карте ещё в подтяжках
Тут на лопатки за цацки — не по-пацански
Учили старшие, правда, не в рукопашке
держи, не кашляй
Многоэтажки
Чем вижу дальше и старше — крепче затяжки
Любит не любит, обманчивые ромашки
Скупая власть и отбитая молодёжка
И, кстати, это пиздёж, встречают не по одёжке
Давай не будем молчать о былом
Разве нам так тяжело просто расправить тот узелок
Ты хочешь что-то добавить в этот костёр
Но жжёное полотно отражает это лицо
Район оставил на левой колотый след
Затянет по малолетке, отрывки эти отрежь
Сволочи метят наверх, хотят мятеж
Близится каменный век
Я уважаю только два типа людей
Тех, кто вытирал мою рожу
Когда я размазывал ею грязь
И тех, кто наказал этих подонков
За подобные выходки
Других я не замечаю
Сильные люди признают свою слабость
Другие мнят себя героями
Затянет дым
Я опять окунулся в туман
А вокруг все смеются
Помогите проснуться
Затянет дым, мама
Будто дуло к виску, как тиски
Но мой пульс не сдаётся
Светит мёртвое солнце
По нам не плачут иконы, тень эталона
Кто-то посеял во мне эту паранойю
Банда за брата стреляет в упор
Кто ты такой, если без патронов прячешь свою породу?
Пырики в клетке, мы в матовой бэхе
Грубые фейсы, кожанки на плечи
Ради потехи, не ради момента
Деньги, кассеты да пистолеты
Дети гнусной планеты...
Выросли цены, возвысились и манеры
Кому нужны эти были мыльные сцены
Давай не будем кричать о былом
Просто убавь грубый тон, вспомни район
Улица научила меня всего двум важным правилам
Если больно, не плачь как девчонка
Плачь как мужчина, слезами ярости и мести
И лучше быть слепым
Чем видеть фальшивые улыбки вокруг себя, да
Затянет дым
Я опять окунулся в туман
А вокруг все смеются
Помогите проснуться
Затянет дым, мама
Будто дуло к виску, как тиски
Но мой пульс не сдаётся
Светит мёртвое солнце
Затянет дым
Я опять окунулся в туман
А вокруг все смеются
Помогите проснуться
Затянет дым, мама
Будто дуло к виску, как тиски
Но мой пульс не сдаётся
Светит мёртвое солнце

Soleil mort

Les gens fiables ne sont pas ceux avec qui tu partages un verre
Mais ceux avec qui tu partages ta vie
Les méchants disent que la vie est mauvaise
Les yeux aveugles ne voient pas le fond
Les larmes vides ne valent pas un sou
Un avare ne donne même pas un morceau à un chien
Immeubles à appartements
J'ai mémorisé le quartier sur la carte, même dans les bretelles
Ici, on se fait avoir pour des babioles, ce n'est pas comme les mecs
Les plus âgés nous ont appris, mais pas en combat rapproché
Tiens, ne tousse pas
Immeubles à appartements
Plus je vois loin et plus je vieillis, plus je fume
Aimer ou ne pas aimer, des marguerites trompeuses
Le pouvoir avare et la jeunesse fracassée
Et au fait, c'est un mensonge, on ne se rencontre pas sur les vêtements
Ne nous taisons pas sur le passé
Est-ce si difficile pour nous de simplement dénouer ce nœud ?
Tu veux ajouter quelque chose à ce feu ?
Mais la toile brûlée reflète ce visage
Le quartier a laissé une cicatrice à gauche
Il va te tirer dessus pour ton âge, coupe ces extraits
Les salauds visent le sommet, ils veulent une rébellion
L'âge de pierre approche
Je ne respecte que deux types de personnes
Ceux qui ont essuyé mon visage
Quand je l'ai sali avec de la boue
Et ceux qui ont puni ces voyous
Pour de telles bêtises
Je n'en remarque pas d'autres
Les gens forts reconnaissent leur faiblesse
Les autres se prennent pour des héros
La fumée va t'emporter
J'ai encore une fois plongé dans le brouillard
Et tout le monde autour se moque
Aidez-moi à me réveiller
La fumée va t'emporter, maman
Comme si un fusil était pointé contre ma tempe, comme un étau
Mais mon pouls ne cède pas
Le soleil mort brille
Les icônes ne pleurent pas sur nous, l'ombre de l'étalon
Quelqu'un a semé cette paranoïa en moi
Le gang tire à bout portant pour son frère
Qui es-tu si tu caches ta race sans munitions ?
Des clopinettes dans une cage, nous sommes dans une béhématrice mate
Des visages grossiers, des vestes en cuir sur les épaules
Pour le plaisir, pas pour le moment
Argent, cassettes et pistolets
Les enfants de la planète dégoûtante...
Les prix ont augmenté, les manières aussi
Qui a besoin de ces scènes de savon ?
Ne crions pas sur le passé
Baisse simplement le ton, souviens-toi du quartier
La rue m'a appris deux règles importantes
Si tu souffres, ne pleure pas comme une fille
Pleure comme un homme, des larmes de rage et de vengeance
Et il vaut mieux être aveugle
Que de voir de faux sourires autour de toi, oui
La fumée va t'emporter
J'ai encore une fois plongé dans le brouillard
Et tout le monde autour se moque
Aidez-moi à me réveiller
La fumée va t'emporter, maman
Comme si un fusil était pointé contre ma tempe, comme un étau
Mais mon pouls ne cède pas
Le soleil mort brille
La fumée va t'emporter
J'ai encore une fois plongé dans le brouillard
Et tout le monde autour se moque
Aidez-moi à me réveiller
La fumée va t'emporter, maman
Comme si un fusil était pointé contre ma tempe, comme un étau
Mais mon pouls ne cède pas
Le soleil mort brille