Научно-техническое рнб - НТР translation in German

Научно-техническое рнб

Бабы без багов, увы, не бывает,
То все время вылетает, то перфоманс проседает,
Но Иван знает, что делать разрабу -
Он садится и пишет свою собственную бабу.
По внешним данным, как Моника Белуччи,
Чуть-чуть из ветки Джоли смержить, - так, на всякий случай,
Весь код сучий - пардон, характер непростой, -
Выпиливает наглухо. Ну что, готово? Нет, постой!
Лев Толстой в голову пойдет и теормех,
И чувство юмора, конечно, но только private, не для всех, -
Про Звездные Войны чтоб шутила и математику,
Ну и конечно на нашу, программерскую тематику.
Да, вот еще что - чтобы мой chef' овский cookbook
Позавидовал на кухне творению ее рук.
Все вокруг потестил? Ну да, вроде.
У Ивана встал веб-сервер. Релиз выходит

Говорят, что судьба инженера - труд,
Говорят, инженер не способен к любви,
Говорят - но при этом безбожно врут, -
Это нучно-техническое R&Когда тебя воротит от чужих веб-морд,
Когда ты беспрестанно сниффишь каждый ее порт,
Когда ламповое сердце прогрето в груди,
Это научно-техническое R&B

Прошел год - Иван не нарадуется на релиз:
Пицца домашняя, и секса завались,
Но тут первый косяк подкрался, братцы -
Программа стала требовать регистрацию.
Ну ладно, хорошо, он регистрацию прошел.
Еще через год все перестало быть, как шелк -
Секс такой же классный, но какой-то механический,
Перебор за n квадрат позиций циклический.
Еще год. Иван пришел домой. Пусто в берлоге.
Почуяв неладное, пролистывает логи.
Из них понимает, что Иван - сохатый лось,
И что у нее с Гордоном Фриманом уже год как началось.
Что она уходит, все исходники снеся.
У Ивана перед глазами жизнь пронеслась вся.

Говорят, что судьба инженера - труд,
Говорят, инженер не способен к любви,
Говорят - но при этом безбожно врут, -
Это нучно-техническое R&Когда тебя воротит от чужих веб-морд,
Когда ты беспрестанно сниффишь каждый ее порт,
Когда ламповое сердце прогрето в груди,
Это научно-техническое R&B

Эта история с хорошим концом:
Иван год жил на работе замкнутым кольцом,
Но потом матушке-природе это надоело,
И он заметил Марью из соседнего отдела.
Работали сто лет, и тут - как электрошок!
Так слово за слово Иван и регистрацию прошел.
Теперь он младшему рассказывает, рУби ор нот рубИ,
И этим заканчивается его, прости господи, арэнби.

Говорят, что судьба инженера - труд,
Говорят, инженер не способен к любви,
Говорят - но при этом безбожно врут, -
Это нучно-техническое R&Когда тебя воротит от чужих веб-морд,
Когда ты беспрестанно сниффишь каждый ее порт,
Когда ламповое сердце прогрето в груди,
Это научно-техническое R&B

Wissenschaftlich-technisches R&B

Frauen ohne Bugs gibt es leider nicht,
Mal stürzt sie ständig ab, mal sackt die Performance ab,
Aber Iwan weiß, was ein Entwickler tun muss -
Er setzt sich hin und schreibt seine eigene Frau.
Vom Aussehen her wie Monica Bellucci,
Ein bisschen aus dem Jolie-Branch mergen, nur für alle Fälle,
Den ganzen Mist-Code – pardon, den schwierigen Charakter –
Löscht er komplett. Na, fertig? Nein, warte!
Leo Tolstoi kommt in den Kopf und theoretische Mechanik,
Und Humor natürlich, aber nur private, nicht für alle, -
Damit sie über Star Wars Witze macht und Mathematik,
Und natürlich über unser Programmierer-Thema.
Ach ja, noch was – damit mein Chef-Cookbook
Auf die Schöpfung ihrer Hände in der Küche neidisch wird.
Alles getestet? Na ja, sieht so aus.
Iwans Webserver steht. Das Release kommt raus.

Man sagt, das Schicksal des Ingenieurs ist Mühsal,
Man sagt, der Ingenieur sei zur Liebe nicht fähig,
Man sagt – doch dabei lügt man schamlos, -
Das ist wissenschaftlich-technisches R&Wenn dich fremde Web-Interfaces anwidern,
Wenn du unablässig jeden ihrer Ports sniffst,
Wenn das Röhrenherz in der Brust erwärmt ist,
Das ist wissenschaftlich-technisches R&B.

Ein Jahr ist vergangen – Iwan kann sich am Release nicht sattsehen:
Hausgemachte Pizza und Sex im Überfluss,
Doch dann schlich sich der erste Haken ein, Brüder -
Das Programm begann, eine Registrierung zu fordern.
Na gut, okay, die Registrierung hat er durchlaufen.
Nach einem weiteren Jahr lief nicht mehr alles wie am Schnürchen -
Der Sex ist genauso geil, aber irgendwie mechanisch,
Ein zyklischer Durchlauf über n-Quadrat Positionen.
Noch ein Jahr. Iwan kam nach Hause. Leere in der Bude.
Er ahnt Böses, scrollt durch die Logs.
Daraus versteht er, dass Iwan ein Hornochse ist,
Und dass sie schon seit einem Jahr was mit Gordon Freeman hat.
Dass sie geht und allen Quellcode mitnimmt.
Vor Iwans Augen zog sein ganzes Leben vorbei.

Man sagt, das Schicksal des Ingenieurs ist Mühsal,
Man sagt, der Ingenieur sei zur Liebe nicht fähig,
Man sagt – doch dabei lügt man schamlos, -
Das ist wissenschaftlich-technisches R&Wenn dich fremde Web-Interfaces anwidern,
Wenn du unablässig jeden ihrer Ports sniffst,
Wenn das Röhrenherz in der Brust erwärmt ist,
Das ist wissenschaftlich-technisches R&B.

Diese Geschichte hat ein gutes Ende:
Iwan lebte ein Jahr auf der Arbeit wie in einer Endlosschleife,
Doch dann hatte Mutter Natur davon genug,
Und er bemerkte Marja aus der Nachbarabteilung.
Hundertzwei Jahre zusammengearbeitet, und plötzlich – wie ein Elektroschock!
So gab ein Wort das andere, und Iwan hat die Registrierung abgeschlossen.
Jetzt erklärt er dem Jüngsten „Ruby or not Ruby“,
Und damit endet sein, Gott verzeih, R&B.

Man sagt, das Schicksal des Ingenieurs ist Mühsal,
Man sagt, der Ingenieur sei zur Liebe nicht fähig,
Man sagt – doch dabei lügt man schamlos, -
Das ist wissenschaftlich-technisches R&Wenn dich fremde Web-Interfaces anwidern,
Wenn du unablässig jeden ihrer Ports sniffst,
Wenn das Röhrenherz in der Brust erwärmt ist,
Das ist wissenschaftlich-technisches R&B.