Научно-техническое рнб - НТР translation in French

Научно-техническое рнб

Бабы без багов, увы, не бывает,
То все время вылетает, то перфоманс проседает,
Но Иван знает, что делать разрабу -
Он садится и пишет свою собственную бабу.
По внешним данным, как Моника Белуччи,
Чуть-чуть из ветки Джоли смержить, - так, на всякий случай,
Весь код сучий - пардон, характер непростой, -
Выпиливает наглухо. Ну что, готово? Нет, постой!
Лев Толстой в голову пойдет и теормех,
И чувство юмора, конечно, но только private, не для всех, -
Про Звездные Войны чтоб шутила и математику,
Ну и конечно на нашу, программерскую тематику.
Да, вот еще что - чтобы мой chef' овский cookbook
Позавидовал на кухне творению ее рук.
Все вокруг потестил? Ну да, вроде.
У Ивана встал веб-сервер. Релиз выходит

Говорят, что судьба инженера - труд,
Говорят, инженер не способен к любви,
Говорят - но при этом безбожно врут, -
Это нучно-техническое R&Когда тебя воротит от чужих веб-морд,
Когда ты беспрестанно сниффишь каждый ее порт,
Когда ламповое сердце прогрето в груди,
Это научно-техническое R&B

Прошел год - Иван не нарадуется на релиз:
Пицца домашняя, и секса завались,
Но тут первый косяк подкрался, братцы -
Программа стала требовать регистрацию.
Ну ладно, хорошо, он регистрацию прошел.
Еще через год все перестало быть, как шелк -
Секс такой же классный, но какой-то механический,
Перебор за n квадрат позиций циклический.
Еще год. Иван пришел домой. Пусто в берлоге.
Почуяв неладное, пролистывает логи.
Из них понимает, что Иван - сохатый лось,
И что у нее с Гордоном Фриманом уже год как началось.
Что она уходит, все исходники снеся.
У Ивана перед глазами жизнь пронеслась вся.

Говорят, что судьба инженера - труд,
Говорят, инженер не способен к любви,
Говорят - но при этом безбожно врут, -
Это нучно-техническое R&Когда тебя воротит от чужих веб-морд,
Когда ты беспрестанно сниффишь каждый ее порт,
Когда ламповое сердце прогрето в груди,
Это научно-техническое R&B

Эта история с хорошим концом:
Иван год жил на работе замкнутым кольцом,
Но потом матушке-природе это надоело,
И он заметил Марью из соседнего отдела.
Работали сто лет, и тут - как электрошок!
Так слово за слово Иван и регистрацию прошел.
Теперь он младшему рассказывает, рУби ор нот рубИ,
И этим заканчивается его, прости господи, арэнби.

Говорят, что судьба инженера - труд,
Говорят, инженер не способен к любви,
Говорят - но при этом безбожно врут, -
Это нучно-техническое R&Когда тебя воротит от чужих веб-морд,
Когда ты беспрестанно сниффишь каждый ее порт,
Когда ламповое сердце прогрето в груди,
Это научно-техническое R&B

R&B scientifique et technique

Les filles sans bugs, malheureusement, n'existent pas,
Tout le temps ça plante, ou les performances baissent,
Mais Ivan sait quoi faire au développeur -
Il s'assoit et écrit sa propre fille.
Physiquement, comme Monica Bellucci,
Un peu de Jolie, pour l'évolution, - juste au cas où,
Tout le code est dégueulasse - pardon, caractère difficile, -
Il enlève tout. Bon, c'est prêt ? Non, attends !
Léon Tolstoï dans la tête, et la mécanique,
Et le sens de l'humour, bien sûr, mais uniquement privé, pas pour tout le monde, -
Pour qu'elle plaisante sur Star Wars et les mathématiques,
Et bien sûr, sur notre thème de programmation.
Oui, voilà encore quelque chose - pour que mon livre de cuisine de chef
Envie la création de ses mains dans la cuisine.
Tout le monde a testé ? Oui, apparemment.
Ivan a un serveur Web. La sortie est là

On dit que le destin de l'ingénieur est le travail,
On dit que l'ingénieur n'est pas capable d'aimer,
On dit - mais ils mentent effroyablement, -
C'est un R&B scientifique et technique. Quand tu es repoussé par les visages des autres sur le Web,
Quand tu renifles constamment chacun de ses ports,
Quand ton cœur chaleureux est chaud dans ta poitrine,
C'est un R&B scientifique et technique

Une année est passée - Ivan est ravi de la sortie :
La pizza maison, et du sexe à volonté,
Mais là, le premier bug est arrivé, les amis -
Le programme a commencé à exiger l'enregistrement.
Bon, d'accord, il s'est enregistré.
Un an plus tard, tout n'est plus comme de la soie -
Le sexe est toujours aussi cool, mais un peu mécanique,
Le dépassement des positions cycliques au carré.
Encore un an. Ivan est rentré à la maison. Vide dans sa tanière.
Sentant que quelque chose n'allait pas, il feuillette les journaux.
Il comprend qu'Ivan est un élan stupide,
Et que c'est avec Gordon Freeman qu'elle est depuis un an.
Qu'elle part, en emportant tout le code source.
Devant les yeux d'Ivan, sa vie a défilé.

On dit que le destin de l'ingénieur est le travail,
On dit que l'ingénieur n'est pas capable d'aimer,
On dit - mais ils mentent effroyablement, -
C'est un R&B scientifique et technique. Quand tu es repoussé par les visages des autres sur le Web,
Quand tu renifles constamment chacun de ses ports,
Quand ton cœur chaleureux est chaud dans ta poitrine,
C'est un R&B scientifique et technique

Cette histoire a une bonne fin :
Ivan a vécu un an au travail, enfermé dans un cercle fermé,
Mais ensuite, mère nature s'est lassée de cela,
Et il a remarqué Maria du département voisin.
Ils ont travaillé cent ans, et là - comme un choc électrique !
Un mot après l'autre, Ivan s'est enregistré.
Maintenant, il raconte au plus jeune, R&B ou pas R&B,
Et c'est ainsi que se termine son, excusez-moi, R&B.

On dit que le destin de l'ingénieur est le travail,
On dit que l'ingénieur n'est pas capable d'aimer,
On dit - mais ils mentent effroyablement, -
C'est un R&B scientifique et technique. Quand tu es repoussé par les visages des autres sur le Web,
Quand tu renifles constamment chacun de ses ports,
Quand ton cœur chaleureux est chaud dans ta poitrine,
C'est un R&B scientifique et technique