Lyrics and translation Наутилус Помпилиус - Всего лишь быть

Всего лишь быть

Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт!
Я не был рожден для великих дел
Какой из меня воин, блядь, лидер и диссидент?
И как я очутился, с дуру, где вечный сюр
Посередине жизни в сумеречном лесу?
Я несу и так едва крест, это тебе не Иса
Кого я и куда я поведу? Я потерян сам
Они спрашивают: кем же я стал? За что борюсь? Где дорога?
Отъебите, ей богу, дай упоюсь
Дай кредитку, не горячись и не кипишуй
Кто торчит? Меня жить не учи! Мы по чуть-чуть
Dolce vita, шик или кич — всё чересчур
Богачи: Жива — Живанши, Джимми — Джимми Чу
Судя по их глазам, все повеселели весьма
Челюсть туда-сюда, заледенела десна
Честно, я сам не знаю, ребзя, кем же я стал
Я всего лишь писатель, моё дело писать — и не ебёт!
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт!
Я не подхожу для борьбы со злом
Тут бунтари все обречены как Авессалом
Я за добро, но я пишу книги, а в остальном:
Да гори оно всё пламенем синим, ебись конём!
Страусиный приём, но куда мне лезть на рожон?
Я в городе на птичьих правах — мне здесь хорошо
Я не местный мажор, я, естественно, вижу всё мракобесие Деспоты? Но у кого здесь честный офшор?
Ну-ка, если нашел угол — не сри, где живёшь
Эти ваши разговоры про рупор — это пиздёж
Я жопу не лизал, почему же совесть чиста?
Остальное — задачи общества. Слушай, чё ты пристал?
Мне уже втирали про Олимп и стыд
Вечеринка не монастырь, сними свой нимб, остынь
У нас пир во время чумы, глаза у нимф пусты
Зато наши нимфы юны, ваши — как Windows 3
И не ебёт!
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не...
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт!
Пойми, меня не ебёт
Я, что, вам, сильный мира сего?
Политик, алло! Я — писатель
Роли спасителей — не моё
Смотрите-ка меня даже Гор почти не берёт
Пора домой, эта вечеринка — гнильё, кто-то перепил и блюёт
Я выхожу на площадь, огни, но мы не в Нью-Йорке, вдали машина ревёт
Почти сажусь в такси, но внезапно вижу её...

Simplement être

Les habitants se fichent de savoir qui est le capitaine à la barre,
Pourvu que ce ne soit pas le malheur du surdoué !
Si le pouvoir, c'est de la rigolade, le combattre n'a aucun sens,
Alors à quoi bon me mettre au garde-à-vous ?
Et ne me parle pas de la tromperie, où l'électorat est un troupeau de moutons,
C'est un jeu sans règles - je suis en dehors
J'ai la tête pleine de brouillard, ma vocation est de noircir du papier,
Je suis responsable de moi-même et je m'en fous !
Je ne suis pas né pour de grandes choses
Quel genre de guerrier, putain, de leader et de dissident je suis ?
Et comment me suis-je retrouvé, bêtement, dans ce surréalisme éternel
Au milieu de ma vie dans une forêt sombre ?
Je porte déjà ma croix à peine, ce n'est pas Jésus que tu vois
Qui suis-je et où vais-je les mener ? Je suis perdu moi-même
Ils demandent : qui suis-je devenu ? Pour quoi je me bats ? Où est la route ?
Laissez-moi tranquille, bon Dieu, laissez-moi boire
Donne-moi ta carte de crédit, ne t'énerve pas et ne t'emballe pas
Qui fait la morale ? Ne m'apprends pas à vivre ! On y va petit à petit
Dolce vita, chic ou bling-bling - tout est excessif
Les riches : Givenchy pour les vivants, Jimmy Choo pour les pieds
A en juger par leurs yeux, ils se sont bien amusés
La mâchoire qui bouge, la gencive gelée
Honnêtement, je ne sais pas moi-même, les gars, qui je suis devenu
Je ne suis qu'un écrivain, mon travail est d'écrire - et je m'en fous !
Les habitants se fichent de savoir qui est le capitaine à la barre,
Pourvu que ce ne soit pas le malheur du surdoué !
Si le pouvoir, c'est de la rigolade, le combattre n'a aucun sens,
Alors à quoi bon me mettre au garde-à-vous ?
Et ne me parle pas de la tromperie, où l'électorat est un troupeau de moutons,
C'est un jeu sans règles - je suis en dehors
J'ai la tête pleine de brouillard, ma vocation est de noircir du papier,
Je suis responsable de moi-même et je m'en fous !
Je ne suis pas fait pour combattre le mal
Ici, les rebelles sont tous condamnés comme Absalom
Je suis pour le bien, mais j'écris des livres, et pour le reste :
Que tout brûle d'une flamme bleue, allez vous faire foutre !
Une technique de l'autruche, mais pourquoi irais-je au-devant des problèmes ?
Je suis en ville, en roue libre - je me sens bien ici
Je ne suis pas un fils de riche d'ici, bien sûr, je vois tout l'obscurantisme du despote ? Mais qui a un compte offshore propre ici ?
Alors, si tu as trouvé ton coin - ne chie pas là où tu vis
Vos discours sur le porte-voix, c'est du bullshit
Je n'ai léché les bottes à personne, alors pourquoi ma conscience est-elle tranquille ?
Le reste, ce sont les problèmes de la société. Ecoute, qu'est-ce que tu me veux ?
On m'a déjà parlé de l'Olympe et de la honte
Une fête n'est pas un monastère, enlève ton auréole, calme-toi
C'est un festin pendant la peste, les yeux des nymphes sont vides
Au moins, nos nymphes sont jeunes, les vôtres sont comme Windows 3
Et je m'en fous !
Les habitants se fichent de savoir qui est le capitaine à la barre,
Pourvu que ce ne soit pas le malheur du surdoué !
Si le pouvoir, c'est de la rigolade, le combattre n'a aucun sens,
Alors à quoi bon me mettre au garde-à-vous ?
Et ne me parle pas de la tromperie, où l'électorat est un troupeau de moutons,
C'est un jeu sans règles - je suis en dehors
J'ai la tête pleine de brouillard, ma vocation est de noircir du papier,
Je suis responsable de moi-même et...
Les habitants se fichent de savoir qui est le capitaine à la barre,
Pourvu que ce ne soit pas le malheur du surdoué !
Si le pouvoir, c'est de la rigolade, le combattre n'a aucun sens,
Alors à quoi bon me mettre au garde-à-vous ?
Et ne me parle pas de la tromperie, où l'électorat est un troupeau de moutons,
C'est un jeu sans règles - je suis en dehors
J'ai la tête pleine de brouillard, ma vocation est de noircir du papier,
Je suis responsable de moi-même et je m'en fous !
Comprends-moi, je m'en fous
Tu me prends pour qui, un grand de ce monde ?
Un politicien, allô ! Je suis écrivain
Le rôle de sauveur, ce n'est pas pour moi
Tu vois, même Gore ne me touche presque pas
Il est temps de rentrer à la maison, cette fête est pourrie, quelqu'un a trop bu et vomit
Je sors sur la place, les lumières, mais nous ne sommes pas à New York, au loin une voiture rugit
Je suis sur le point de monter dans un taxi, mais soudain je la vois...