Живая вода - Наутилус Помпилиус translation in French

Живая вода

Да ты можешь быть скучной
Ты можешь быть злой
Но когда твой номер молчит
Я беседую мысленно только с тобой
И никто нас не разъединит
Если я не один - разве это беда?
Если нужно - она подождет
Я же слышу как страшно трещит под тобой
Ненадежный октябрьский лед
Есть одна любовь - та что здесь и сейчас
Есть другая - та что всегда
Есть вода которую пьют чтобы жить
И есть живая вода
Да он смел словно бог
Я бы сам так не смог
Целый день ходить как в кино
Не твоя вина что ты хочешь вина
И что он имеет вино
Но когда твои губы сухи поутру
Чем ты смоешь с них пепел побед?
И когда все дороги замкнутся в кольцо
Как ты выйдешь на правильный след?
Есть одна любовь - та что здесь и сейчас.

L'eau vivante

Tu peux être ennuyeuse
Tu peux être méchante
Mais quand ton numéro est silencieux
Je ne parle que dans mon esprit avec toi
Et personne ne nous séparera
Si je ne suis pas seul - est-ce un problème ?
Si nécessaire - elle attendra
J'entends comment la glace d'octobre craque dangereusement sous toi
Glace d'octobre peu fiable
Il y a un amour - celui qui est ici et maintenant
Il y en a un autre - celui qui est toujours
Il y a de l'eau que l'on boit pour vivre
Et il y a de l'eau vivante
Oui, il est courageux comme un dieu
Je ne serais pas capable de faire ça moi-même
Marcher toute la journée comme au cinéma
Ce n'est pas de ta faute si tu veux du vin
Et qu'il a du vin
Mais quand tes lèvres sont sèches au matin
Avec quoi vas-tu essuyer la cendre de tes victoires ?
Et quand toutes les routes se fermeront en cercle
Comment trouveras-tu la bonne voie ?
Il y a un amour - celui qui est ici et maintenant.