Lyrics and translation Наутилус Помпилиус - Идиллия

Идиллия

У нас всё спокойно!
У нас всегда всё спокойно!
Люди отдыхают, стирают и чистят,
Но везде слышен прозрачный стук.
Застыли женщины под углом,
Впившись в лейки,
И дворник так ловко
Зацепил мусор,
Но везде слышен прозрачный стук.
И хотя нет ощущенья,
Что все здесь предрешено,
Но этот звук меня вгоняет в землю уже давно — но...
И немые отцы
Учат жизни глухих детей,
И управдом вышел,
Чтобы погреться на солнце,
Но везде слышен прозрачный стук.
И всё здесь так ловко,
У нас всегда всё так ловко,
И всё здесь так споро,
И всё здесь так быстро,
Но везде слышен прозрачный стук.
Этот звук меня вгоняет
В землю уже давно —
Это время стучит нам в темя
Костяшками домино.

Idylle

Tout va bien chez nous !
Tout va toujours bien chez nous !
Les gens se reposent, font la lessive et nettoient,
Mais on entend partout un bruit clair.
Les femmes sont figées sous un angle,
Accrochées à leurs arrosoirs,
Et le concierge si habilement
A ramassé les ordures,
Mais on entend partout un bruit clair.
Et même si on n'a pas la sensation
Que tout ici est prédestiné,
Mais ce son me ramène à la terre depuis longtemps — mais…
Et les pères muets
Enseignent la vie aux enfants sourds,
Et le concierge est sorti,
Pour se réchauffer au soleil,
Mais on entend partout un bruit clair.
Et tout est si habile ici,
Tout est toujours si habile chez nous,
Et tout est si rapide ici,
Et tout est si rapide ici,
Mais on entend partout un bruit clair.
Ce son me ramène
A la terre depuis longtemps —
C'est le temps qui nous frappe au front
Avec les os des dominos.