Lyrics and translation Наутилус Помпилиус - Квадратные глаза

Квадратные глаза

Нет я не выдержу взгляд этот из-под бровей
Глаз правильный квадрат на пустой голове
Не отражается в них ни пряник ни плеть
Они открыты просто так им все равно куда смотреть
И фонари умных слов светят там и тут - зря! - там и тут
Они как окна домов люди в них не живут
Нет! нет! ты слеп!
Так язык твой странен голос твой расстроен
Камертон утерян твой настройщик выскользнул в двери
Улиц измерен конец но всякий раз
Взгляд упирается в стену квадратных глаз
Нет нет!
Мокрое утро окно как бельмо в глазу
Серые глыбы снов вижу я наяву
Так язык твой странен голос твой расстроен
Камертон утерян твой настройщик выскользнул в двери

Yeux carrés

Non, je ne supporterai pas ce regard sous tes sourcils
Tes yeux, un carré parfait sur une tête vide
Ils ne reflètent ni la récompense ni le châtiment
Ils sont ouverts tout simplement, ils ne se soucient pas de ce qu'ils regardent
Et les lanternes des mots intelligents brillent là-bas et ici - en vain !- là-bas et ici
Ils sont comme les fenêtres des maisons, les gens n'y vivent pas
Non ! non ! tu es aveugle !
Ta langue est si étrange, ta voix est désaccordée
Ton diapason est perdu, ton accordeur s'est échappé par la porte
La fin des rues est mesurée, mais à chaque fois
Le regard se heurte au mur de tes yeux carrés
Non, non !
Matin humide, la fenêtre comme un oeil de boeuf
Des blocs gris de rêves que je vois en plein jour
Ta langue est si étrange, ta voix est désaccordée
Ton diapason est perdu, ton accordeur s'est échappé par la porte