Lyrics and translation Наутилус Помпилиус - Человек на луне

Человек на луне

Человек на луне устал быть чужим лицом,
Улыбаться по воле хозяйки луны,
По ночам играть алмазным обручальным кольцом,
Видеть под утро печальные лунные сны.
Он хотел бы покинуть тайком царицу ночей,
Но боится остаться без дела, как всякая тень.
И когда готов он сделать свой решительный шаг,
Петушиный крик возвещает день.
И я в таком же положеньи, как человек на луне.
И поэтому, и поэтому он улыбается мне.
Мы друг друга, мы друг друга
Понимаем вполне
Я и человек на луне
Человек на луне посылает мне свой привет.
Я открою окно и подставлю пустой стакан.
Он нальет в него мне обжигающий лунный джин.
К утру я вновь буду пьян, к утру я забуду, что
И я в таком же положеньи, как человек на луне.
И поэтому, и поэтому он улыбается мне.
Мы друг друга, мы друг друга
Понимаем вполне
Я и человек на луне
И я в таком же положеньи, как человек на луне.
И поэтому, и поэтому он улыбается мне.
Мы друг друга, мы друг друга
Понимаем вполне
Я и человек на луне.

L'homme sur la lune

L'homme sur la lune en a assez d'être un visage étranger,
De sourire à la volonté de la maîtresse de la lune,
De jouer la nuit avec une alliance en diamant,
De voir au petit matin des rêves lunaires tristes.
Il aimerait quitter en douce la reine des nuits,
Mais il craint de se retrouver sans rien à faire, comme toute ombre.
Et quand il est prêt à faire son pas décisif,
Le chant du coq annonce le jour.
Et je suis dans la même situation que l'homme sur la lune.
Et c'est pourquoi, et c'est pourquoi il me sourit.
Nous nous comprenons, nous nous comprenons
Parfaitement
Moi et l'homme sur la lune
L'homme sur la lune m'envoie ses salutations.
J'ouvrirai la fenêtre et présenterai un verre vide.
Il me versera dedans un gin lunaire brûlant.
Au matin, je serai à nouveau ivre, au matin, j'oublierai que
Et je suis dans la même situation que l'homme sur la lune.
Et c'est pourquoi, et c'est pourquoi il me sourit.
Nous nous comprenons, nous nous comprenons
Parfaitement
Moi et l'homme sur la lune
Et je suis dans la même situation que l'homme sur la lune.
Et c'est pourquoi, et c'est pourquoi il me sourit.
Nous nous comprenons, nous nous comprenons
Parfaitement
Moi et l'homme sur la lune.