Lyrics and translation Наутилус Помпилиус - Чужая земля

Чужая земля

Когда я проснусь - снова буду один
Под серым небом провинции.
Уже зажгутся огни, словно лужи - глаза,
Словно капли в воде - все погасшие звезды
Лежат, лежат на тинистом дне.
Эта ночь, эта ночь
Плотнее плюшевых штор,
Страшней чугунных оград.
Я вижу только себя,
Везде встречаю свой взгляд.
Прощай, чужая земля,
Но нам здесь больше нельзя.
Мы стали легче тумана,
Мы стали чище дождя.
Мы вновь вернемся сюда,
Но кто нам скажет тогда:
"Прощай, чужая земля,
Прощай!"
Возможно мы уже спускались с небес
Или рождались не раз.
Какая горькая память - память о том,
О том, что будет потом.
Но шины шепчут в ночи
Утешительный бред.
Я слышу крик в темноте,
Возможно это сигнал.
Прощай, чужая земля,
Но нам здесь больше нельзя.
Мы стали легче тумана,
Мы стали чище дождя.
Мы вновь вернемся сюда,
Но кто нам скажет тогда:
"Прощай, чужая земля,
Прощай!"

Strange Land

When I wake up, again, I'll be alone
Under the gray sky of the province.
Already the lights will light up, like puddles of water - eyes
Like drops in water - all the extinguished stars
Lie, lie on the muddy bottom.
This night, this night
Denser than plush curtains,
More fearsome than cast-iron fences.
I see only myself,
Everywhere I meet my own gaze.
Farewell, strange land,
But we can no longer stay here.
We have become lighter than the fog,
We have become purer than the rain.
We will return here again,
But who will tell us then:
"Farewell, strange land,
Farewell!"
Maybe we have already descended from heaven
Or been born more than once.
What a bitter memory - the memory of that,
Of what will happen later.
But the tires whisper in the night
A comforting delirium.
I hear a cry in the darkness,
Perhaps it is a signal.
Farewell, strange land,
But we can no longer stay here.
We have become lighter than the fog,
We have become purer than the rain.
We will return here again,
But who will tell us then:
"Farewell, strange land,
Farewell!"