Lyrics and translation Наталья Подольская - Был ли Ты Когда-Нибудь

Был ли Ты Когда-Нибудь

Снова тот же сон, снова я стою одна
Рядом с чьей-то тенью.
Снова тот же рай, и живёт в нём тишина,
Нарушать её не смею.

Можно сойти с ума не от любви, а от зимы,
Можно сгореть дотла, если не успел уйти.

И был ли ты когда-нибудь,
Солнце это или луна
Светила там, светила нам.
И был ли ты когда-нибудь,
Солнце это или луна
Светила нам.

Снова не один, ты опять со мной проснись,
Душу отогрею,
Там где ты любил, радугой в цветах цвелись,
И небом я опять болею.

Можно сойти с ума не от любви, а от зимы,
Можно сгореть дотла, если не успел уйти.

И был ли ты когда-нибудь,
Солнце это или луна
Светила там, светила нам.
И был ли ты когда-нибудь,
Солнце это или луна
Светила нам.

Не обижай мои мечты,
Они как сон легки, далеки от тебя.
И не читай мои стихи,
Понять их иногда не могу даже я.

И был ли ты когда-нибудь,
Солнце это или луна
Светила там, светила нам.
И был ли ты когда-нибудь,
Солнце это или луна
Светила нам.

Étais-tu déjà là ?

Le même rêve encore, je suis seule encore
À côté de l'ombre de quelqu'un.
Le même paradis encore, et le silence y vit,
Je n'ose pas le briser.

On peut devenir fou non pas de l'amour, mais de l'hiver,
On peut brûler jusqu'aux cendres si on n'a pas réussi à partir.

Et étais-tu déjà là,
Ce soleil ou cette lune
Qui brillait là-bas, qui brillait pour nous.
Et étais-tu déjà là,
Ce soleil ou cette lune
Qui brillait pour nous.

Je ne suis plus seule, réveille-toi encore avec moi,
Je réchaufferai ton âme,
Là où tu aimais, les couleurs fleurissaient dans l'arc-en-ciel,
Et je suis malade du ciel encore.

On peut devenir fou non pas de l'amour, mais de l'hiver,
On peut brûler jusqu'aux cendres si on n'a pas réussi à partir.

Et étais-tu déjà là,
Ce soleil ou cette lune
Qui brillait là-bas, qui brillait pour nous.
Et étais-tu déjà là,
Ce soleil ou cette lune
Qui brillait pour nous.

Ne blesse pas mes rêves,
Ils sont comme le sommeil, légers, loin de toi.
Et ne lis pas mes poèmes,
Même moi, je ne peux pas toujours les comprendre.

Et étais-tu déjà là,
Ce soleil ou cette lune
Qui brillait là-bas, qui brillait pour nous.
Et étais-tu déjà là,
Ce soleil ou cette lune
Qui brillait pour nous.