Lyrics and translation Наталья Подольская - Две свечи

Две свечи

Свет двух свечей, свет двух свечей
Среди теней любовь сильней
Свет двух свечей пусть он ничей
Он то возникнет, то уходит вглубь ночей.

Две свечи магнит для взгляда огонек тепла
Две свечи вот все, что надо, чтоб любовь жила
А без них во тьме так тоскливо и тебе и мне.

Свет двух свечей, далекий свет
Как будто кто-то вдруг кому-то крикнул нет
Свет двух свечей и в них судьба
Будто кто-то вдруг кому-то крикнул да.

Две свечи магнит для взгляда, огонек тепла
Две свечи вот все, что надо тоб любовь жила
А без них во тьме так тоскливо и тебе и мне.

Я судьбу за этот свет благодарю
Зажигаю и тебе дарю
Две свечи как в темном небе две звезды
Два мерцающих огня, две надежды ты и я.

Две свечи и взгляда, огонек тепла, огонек тепла
Две свечи вот все, что надо, чтоб любовь жила
А без них во тьме так тоскливо и тебе и мне.
(2 раза)

Deux bougies

La lumière de deux bougies, la lumière de deux bougies
Au milieu des ombres, l'amour est plus fort
La lumière de deux bougies, qu'elle ne soit à personne
Elle apparaît, puis s'enfonce dans la nuit.

Deux bougies, un aimant pour le regard, une lueur de chaleur
Deux bougies, voilà tout ce qu'il faut pour que l'amour vive
Sans elles, dans l'obscurité, c'est si triste, pour toi et pour moi.

La lumière de deux bougies, une lumière lointaine
Comme si quelqu'un criait soudainement "non" à quelqu'un d'autre
La lumière de deux bougies, et en elles, le destin
Comme si quelqu'un criait soudainement "oui" à quelqu'un d'autre.

Deux bougies, un aimant pour le regard, une lueur de chaleur
Deux bougies, voilà tout ce qu'il faut pour que l'amour vive
Sans elles, dans l'obscurité, c'est si triste, pour toi et pour moi.

Je remercie le destin pour cette lumière
Je l'allume et te la donne
Deux bougies, comme deux étoiles dans le ciel noir
Deux flammes scintillantes, deux espoirs, toi et moi.

Deux bougies, et le regard, une lueur de chaleur, une lueur de chaleur
Deux bougies, voilà tout ce qu'il faut pour que l'amour vive
Sans elles, dans l'obscurité, c'est si triste, pour toi et pour moi.
(2 fois)